"الجانب الأخر من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outro lado do
• do outro lado
• outro lado da
• outro lado das

Há uma velha "pick-up" do outro lado do gerador.
هناك مستّقبل قديم في الجانب الأخر من المولد

Nós e aqueles do outro lado do rio só temos uma coisa em comum.
نحن و اللذين على الجانب الأخر من النهر لدينا شيئا واحدا مشتركا

Corta-me aqui e corta-me do outro lado do quarto!
قطعة هنا و القطعة الأخرى في الجانب الأخر من الغرفة.

Há uma saída. Acaba do outro lado da mina.
هناك مخرج يخرجنا إلى الجانب الأخر من المنجم

É o outro lado das coisas de que gostamos.
هذا هو الجانب الأخر من الأشياء التي نحبها

Carl, no outro lado do hotel tem suites com vista para o parque
كارل على الجانب الأخر من الفندق لديهم حجرات تواجه المتنزّه

Mas se os atraírmos até ao outro lado do bar, teremos uma oportunidade.
لكن إذا أمكننا سحبهم بعيداً إلى الجانب الأخر من الحانة ستصبح لدينا فرصة على الأقل

Só digo isto porque você está no outro lado do mundo.
انا اقول انها تبدو بهذه الطريقة لإنك في الجانب الأخر من العالم

Porque ele pegará na vossa mão, e guiar-vos-á ao outro lado do rio.
لأنه سوف يتناول يديك ويرشدك عبر الجانب الأخر من النهر

Agora, ser transportado para uma nave no outro lado do universo através de um wormhole, isso... já é possível.
الأن , كون تم نقلنا بالسفينة فى الجانب الأخر من الكون عن طريق ثقب

Vai pelo outro lado do edifício e verifica se está tudo bem.
إذهب إلى الجانب الأخر من المبنى وتأكد أن كل شئ على ما يرام

Poderiam apanha-lo do outro lado do rio mas ainda assim.
يمكنهم أن يصلوا في الجانب الأخر من النهر

Ainda temos muito terreno para cobrir, todo o outro lado do leito do riacho.
مازال لدينا الكثير من المناطق لكي نتفحصها على طول الجانب الأخر من الجدول

Não há forma de fugir disto, mesmo no outro lado do mundo.
لايوجد طريقه للهرب منه حتى على الجانب الأخر من العالم

Aqui não é nem perto "do outro lado da cidade".
هذا ليس قريبا حتى من الجانب الأخر من المدينه

Devia ter-se escondido na vegetação do outro lado da estrada.
كان عليك الاختباء خلف السراخس الموجودة على الجانب الأخر من الطريق

Tens de agarrar uma almôndega com o teu traseiro e levá-la para o outro lado da sala.
عليك أن تلتقط كرة لحم بمؤخرتك وتمشي بها إلى الجانب الأخر من الغرفة

Estou a dizer-lhe, tem o mesmo tipo de pequeno alto no mesmo exacto sítio do outro lado das suas costas.
أنا أخبرك،أنه عندك نفس نوع الورم الصغير في نفس المكان بالظبط في الجانب الأخر من ظهرك.