"الجانب الخطأ من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lado errado da
• lado errado do

ou um motorista bêbado no lado errado da estrada.
أو سائق مخمور على الجانب الخطأ من الطريق.

E por acaso não estás no lado errado da cidade?
بالأضافة، ألست في الجانب الخطأ من المدينة؟

Chega um carregamento daqui a dois dias e está do lado errado da fronteira.
الآن حصلنا على الشحنة فى يومين وهى فى الجانب الخطأ من الحدود

Você está no lado errado da história, reverendo.
إنّكَ على الجانب الخطأ من التّاريخ أيّها الكاهن.

Não é tragédia nenhuma, eu ter nascido do lado errado do canal.
فهي ليست مأساة بالنسبة لي أني ولدت على الجانب الخطأ من القناة

O Russo pôs os pés no lado errado da vedação.
روسو وضع قدمه على الجانب الخطأ من السياج.

Eles estão do lado errado da história, por isso que se lixem.
إنهم على الجانب الخطأ من التاريخ، لذا سحقاً لهم.

Detesto ficar do lado errado da Guerra Fria.
أنا أكره الوقوف على الجانب الخطأ من الحرب الباردة

O mais provável é ires parar ao lado errado da corda.
يبدو وأنك تسير على الجانب الخطأ من الحبل

E não há nada que eu possa fazer para contrariar isso, porque estou do lado errado da porta.
لمواجهته عندما أكون في الجانب الخطأ من هذا الباب.

Parece que estás no lado errado da cidade, negro.
يبدو من أنك في الجانب الخطأ من المدينة أيها الزنجي

Parece-me melhor do que guiar do lado errado da estrada no escuro.
يبدوا أفضل من التحرك على الجانب الخطأ من الطريق

Porque tu estás sempre do lado errado da História.
لأنك دوماً ما تجد نفسك في الجانب الخطأ من التاريخ.

O facto é que a maior parte da violência por toda a parte acontece com pessoas do lado errado da cidade na hora errada, e algumas dessas pessoas pertencem a comunidades que consideramos serem diferentes.
الحقيقة أن غالبية العنف في كل مكان يحدث لأناس على الجانب الخطأ من المدينة وفي الوقت الخطأ، وبعض هؤلاء الناس هم من مجتمعات نعدها مختلفة بشكل كبير.

Mas só do lado errado da fronteira.
فقط هنا ، على الجانب الخطأ من الحدود

Clark estás a conduzir no lado errado da estrada.
أنت تقود على الجانب الخطأ من الطريق.

E agora, aos vossos Gatling Eagles! Vocês estão perdidos! Estão no lado errado da cidade!
" والآن فرين " نسور جاتلين أنت في الجانب الخطأ من البلدة هذه مسكننا

Lamento, mas era inevitável que algumas pessoas ficassem retidas no lado errado da nave.
آسفة... كان لا مفر من أن يُحجز بعض الاشخاص علي الجانب الخطأ من الخط

Claramente acordou do lado errado da mesa.
...مؤكد انكَ نمتَ على الجانب الخطأ من الطاولة

Alguém acordou do lado errado do sofá hoje.
أوه، حصلت على شخص لكن على الجانب الخطأ من الأريكة هذا الصباح.

Estou também no lado errado do carro.
أنا أيضا على الجانب الخطأ من السيارة.