"الجبال و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• montanhas e
• montanha e

Fui para as montanhas e escolhi uma vida de solidão.
لقد سلكت طريقي عبر الجبال و أخترت حياة العزلة

Todas as montanhas e continentes estão a flutuar por cima da terra.
كل الجبال و القارات تطفو على سطح الأرض, و كأنه غير معقول.

Sobreviveram durante milénios no deserto, na "permafrost", no topo das montanhas e no fundo do oceano.
لقد نجوا لآلاف السنين في الصحراء و الجليد في أعالي الجبال و أعماق المحيطات

Suba aquelas montanhas e tragam-nos todos mortos ou vivos.
لذلك اصعد فوق تلك الجبال و اقبض على هؤلاء الرجال احياء او اموات

Só a água pode desgastar uma montanha e revelar seus segredos.
ذلك عندما تصلى إلى الوادى الكبير لا يوجد فى روعة المياه وهى تحفر فى الجبال و تفضى بأسرارها لكى

Aquelas montanhas e desertos são apenas coisas, informação fornece a minha memória.
تلك الجبال و الصحارى مجردُ أشياء معلومات مُخزنة في ذاكرتي

Temos de navegar em frente, ao longo da costa, passar as montanhas e fazer outro sinal de fogo.
يجب أن نبحر للأمام على طول الساحل و نبتعد عن الجبال و نشعل النيران

Há riscos mais ditante das montanhas e fora do platô aberto, e a vida não aparece mais.
مخاطر في الجبال و في الهضبة المفتوحة وحياة ليست سهلة.

À noite, eu subo às montanhas, e eu plano através das nuvens, e passo rente aos cimos das árvores.
في الليل ، اذهب الى الجبال و انحرف خلال الغيوم و أهمس على قمم الأشجار

Está repleto das formas mais incríveis de criaturas espantosas, que existem nos mais exóticos vales, montanhas e florestas.
لقد كان مملوئاً بأكثر أشكال المخلوقات روعةً.. الذين كانوا موجودين بأكثر الوديان غرابةً و الجبال و الغابات..

Vamos subir estas montanhas e ele vai ser o único a descer com a barriga cheia.
،نذهب جميعا إلى تلك الجبال و هو الوحيد الذي يعود وأنـت ستكون مطعــون

Mas houve várias vezes em que olhei para aquelas montanhas e sei que há alguma coisa lá em cima a olhar para nós.
لكن كان هُناك وقت كنت انظر فيه إلى تلك الجبال و أعلم أن يوجد شيئاً هُناك يحدق بيّ

Gregários que ficarão à frente, ciclistas para as montanhas e ciclistas para as planícies.
ملازم سوف يجلس في المقدمة متسابق من أجل الجبال و متسابق من أجل الطرق المستقيمة

Mas o mais importante, na história dessa região, é que teve uma verdadeira função estratégica. Era por ali que os exércitos hostis seguiam caminho na planície costeira, subiam às montanhas e ameaçavam os que viviam nas montanhas.
ولكن الأكثر أهمية في تاريخ ذلك الإقليم، هو كونه يمتلك ميزة إستراتيجية، بمعنى أنه كان الوسيلة للجيوش المعادية الآتية من السهل الساحلي للمرور، ليعتلوا الجبال و يهددوا من يعيشون فيها.

Tu e a Heather vão pedir ajuda. Vão até às montanhas e...
اذهب أنت و "هيزر" لطلب المساعدة تذهب إلى الجبال و ...

Com sua habilidade para mover montanhas e desviar rios podíamos ganhar um bom dinheiro subdividindo em 20 lotes extra.
-لا، لا أعني لك الشراء يمكن أن تكون شريكي؟ بموهبتك لتحريك الجبال و تحويل مجرى الأنهار

um vento impetuoso e violento, que fendia as montanhas e quebrava os rochedos diante do Senhor. Mas o Senhor não se encontrava no vento. nem no tremor de terra, nem no fogo.
ـ و ريح عظيمة و شديدة شقت الجبال و كسرت الصخور و لم يكن الرب في الريح و لا في زلزلة و لا في النار و بعد النار صوت منخفض خفيف

Bem, são centenas de milhas até à Birmânia... através de montanhas e selva.
حسناً، إنها رحلة مئات الأميال إلى "بورمــا" عبر الجبال و الأحراش.

e aos rios, montanhas e vales entre eles.
و إلى الأنهار و الجبال و الأودية بينهم

Ele queria morar na montanha e ficar com a loja do pai.
و هو أراد أن يعيش في الجبال و يتولى أمر متجر أبيه

Mas eles viviam temendo outras criaturas famintas, os leões da montanha e os ursos que competiam pela mesma presa, os lobos que ameaçavam levar e devorar os mais vulneráveis dentre eles.
لكنهم عاشوا في خوف من مخلوقات جائعة أخرى أسود الجبال و الدببة و التي نافستهم على نفس الطرائد.