"الجبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• álgebra
• matemática

Eu sei que na escola aprendemos muitas coisas inúteis, álgebra, ciências...
أعرف بأنك تتعلم أشياء عديمة الفائدة في المدرسة كعلم الجبر

- Pai, preciso de ajuda na álgebra. - Agora não, Adam.
أحتاج إلى مساعدة في علم الجبر ليس الآن يا آدم

matemática base, divisão, álgebra, habilidades para uso da gramática.
مبادئ الرياضيات، القسمة، علم الجبر مهارات القواعد التمهيدية

Um miúdo não terminou os trabalhos de álgebra e evitou a Cúpula.
بعض الأطفال لم يتحتم عليهم إنهاء واجب الجبر وتركوا كرة الهامستر

Agora, dá-me licença... tenho um exame de matemática para fazer.
والآن أعذرني عندي إختبار في الجبر عليّ القيام به

Sim, não te sei dizer quanta álgebra surge no meu dia-a-dia.
نعم لا استطيع اخباركم كم من عمليات الجبر التي ستأتي

Mais adiante, começam a ter pré-álgebra e álgebra inicial.
الى الاسفل، تبدأ بالحصول على ما قبل الجبر وبدايات الجبر

Num semestre, pediram-me para substituir uma aula de álgebra 2.
في أحد الفصول، طُلب مني أن أعوّض غياب مدرّس لمادة علم الجبر 2.

Para os alunos de álgebra 2 isso era terrível.
كان هذا مريعًا لهؤلاء الطلاب في فصل علم الجبر 2.

Quando eu andava a ensinar esta turma de álgebra 2, também estava a trabalhar no meu mestrado em educação em Cal State East Bay.
عندما كنت أدرّس فصل علم الجبر 2، كنت أعمل على رسالتي للماجستير في التعليم في كال ستيت إيست باي.

O meu irmão mais velho, Panaki Bose, passou horas a explicar-me os átomos quando eu mal compreendia álgebra básica.
أخي الأكبر باناكي بوز أمضى ساعات من وقته ليشرح لي الذرات .عندما كنت بالكاد أفهم أساسيات علم الجبر

Eu só aprendi álgebra no meu primeiro ano na Universidade do Alabama.
لم أدرس الجبر حتى سنتي الأولى بالجامعة في جامعة ألاباما.

Algum de vocês se queixaria, se isso acontecesse com a álgebra linear?
هل كان أحد منكم سيعْترض إذا كان هذا هو الحال مع الجبر الخطي؟

George Boole pegou no código binário de Leibniz e criou a álgebra booleana. John von Neumann pegou na álgebra booleana e criou o computador digital.
أخذ جورج بول رمز لايبنتز الثنائي وأنتج الجبر البولي, وأخذ جون فون نيومان الجبر البولي, وأنتج جهاز الكمبيوتر الرقمي.

"Vocês não precisam de saber trigonometria. "Mas precisam de saber álgebra do oitavo ano, "e vamos fazer experiências a sério.
ولكنكم بحاجة لمعرفة مادة الجبر للصف الثامن، وسنجري تجارب جادة.

Ou iam a uma aula de cálculo, e tinham lacunas em álgebra.
أوأن ينتقلوإلى صف التفاضل والتكامل ويكون مستواهم ضعيفاً قليلاً في صف الجبر

Quando chegavam à álgebra, as lacunas eram tantas que não conseguiam perceber nada.
في الوقت الذي وصلوا إليه صف الجبر كان لديهم الكثير من الثغرات في إدراكهم التي لم يتمكنوا من التعامل معها

O problema parecia ser complexo, mas a matemática era uma simples mistura entre álgebra e Geometria.
تبدو المشكلة معقدة لكن الرياضيات هي مزيج بين الجبر والهندسة

Eu prefiro ter matemática a meio da noite com o pessoal
أجل, أفضّل قضاء منتصف ليلٍ لعيد الجبر مع "مهووسات التكنولوجيا".