"الجبيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gesso
• tala
• engessado

A ulna esquerda estava fracturada, o que explica o gesso.
كان عظم الزند الأيسر مكسوراً قطعاً، والذي يفسّر الجبيرة.

E permanecer sem forçar a perna até tirarmos o gesso.
و سوف تظلين تستخدمين ساقك الأخرى حتى ننزع الجبيرة

Eu controlo a abelha fazendo extensões e flexões do cotovelo, tal como quando tinha sete anos, depois de retirado o gesso.
أتحكم بالنحلة بواسطة تمديد وثني المرفق، بالضبط كما كنت في السابعة من عمري بعد خلع الجبيرة.

Vais saltar para o ringue e deslocar o pulso, daí a tala.
ثم ستقفز داخل حلبة المُصارعه وستلوي ذراعك, وهذا سيؤدي لهذه الجبيرة

Tenho de colocar esta tala, mas ela não fica quieta.
أود أن أثبت الجبيرة عليها, لكنها ترفض المكوث ساكنة

O maldito gesso faz muita comichão.
تلك الجبيرة اللعينة تجعلك تجن لترش,أليس كذلك؟

Deve ser difícil para ti eu ter de usar o gesso mais uma semana.
لابد أنة قاسى عليك, التفكير بى وانا أرتدى هذة الجبيرة لأسبوع آخر

Será ótimo quando lhe tirarem o gesso e eu puder ir-me embora.
سأكون سعيدة عندما يفكوا هذة الجبيرة وأستطيع الرحيل من هنا

- Quase me esquecia. Não queremos que roas o gesso, não é?
أوشكت انسى هذا ، لا نريدك قضم الجبيرة يا كلب

Ouve, eu reparei que o nome do teu namoradinho não está no gesso
اسمعي, لقد لاحظت أن اسمك صديقك ليس على الجبيرة هل تمزح؟

E duas semanas mais tarde, antes de lhe tirarem o gesso, voltou a montar na bicicleta e partiu-o outra vez.
وبعد ذلك بأسبوعين قبل أن تزال الجبيرة تعود مجدداً على تلك الدراجة وتحطّم كل شيء من جديد

Acha boa ideia? Tem mais umas semanas de gesso.
لازال لديك أسابيع قليلة لتفك بها الجبيرة

Tendo em conta que não posso jogar de gesso, é uma boa ideia.
حسناً, بما أنني لا أستطيع ان ألعب مع الجبيرة فأجل, إنها فكرة رائعة

Olhe, o seu filho vai ter de usar aquele gesso durante todo o Verão.
لابد ان يضع ابنك الجبيرة طواااال الأجازة الصيفية

O gesso ainda está fresco e não precisamos de mais acidentes.
الجبيرة ليست ثابتة و لا نريد المزيد من الحوادث

Fibra de vidro. O tipo de fibra usado em gesso.
ألياف الزجاج، النوع الذي يستعمل في الجبيرة

O gesso no braço e na perna podem encobrir os ferimentos de bala.
الجبيرة على ذراعه وساقيه ستخفي تحتها جروح الرصاص.

Tem a tala e vou levá-la a casa.
الجبيرة في ورسغها سليمة, وكانت الآن للمنزل وسآخذها

Então eu construi esta tala pequenina para a perna partida
لذا صنعت تلك الجبيرة الصغيرة لساقه الصغيرة المكسورة

Vai precisar ficar com a tala durante 6 semanas.
عليها أن تُبقي الجبيرة عليها لستة اسابيع

Não quero ver um homem que ainda há dez meses estava engessado a fazer voltas triplas.
لا اريد ان اشاهد رجل كان في الجبيرة منذ 10 اشهر مضت يحاول ان يقوم بلفة ثلاثية