"الجثّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• corpo
• cadáver
• o morto

Eu vi o corpo. Houve coisas que não me disseste.
ألق نظرة على تلك الجثّة التي نقلوها من هنا.

O corpo passou pelo menos 18 horas neste calor.
الجثّة. الحَدّ الأدنى، 18 ساعة في هذه الحرارةِ.

Talvez sejam inimigos e não queiram que tires o corpo do poço.
ربّما هم أعداء، و لا يريدونك أن تنقل الجثّة من البئر

O corpo é das pontas dos dedos do camião.
تنتمي الجثّة لأطراف الأصابع المجمّدة التي وجدناها بالشاحنة

Esta é a diferença entre um 00 e um cadáver.
ذلك هو الإختلافُ بين الزيرو المضِاعف -0 و الجثّة.

Mas se eu tivesse a hipótese de examinar o corpo de novo...
والتي لم أبحث عنها، ولكن إن أتيحت لي الفرصة لفحص الجثّة

Dois dias de decomposição. O corpo está aqui desde Sexta-feira.
،انحلال دام يومين كانت الجثّة هنا منذ يوم الجمعة

Para além disso, o corpo não tem nada de interesse.
عدا ذلك لا يوجد شيء مثير للإهتمام حول الجثّة

Soube que vocês estavam a fazer panquecas quando o corpo caiu.
مرحباً ، سمعت أنّكما كنتما تعدّان الفطائر عندما وقعت الجثّة

Chegaste mesmo a tempo. O médico-legista quer levar o corpo.
وصلتَ في الوقت الملائم، ضابط الوفيّات متلهّف لنقل الجثّة

O corpo pode ter sido largado por aqui perto.
فتّشوا المنطقة فقد تكون الجثّة قد رُميت قريبًا

Certo. E se o corpo fosse miraculosamente encontrado, onde era?
وإذا حدث ووجدت الجثّة بأعجوبة، فأين يمكن أن تكون؟

Então o assassino escondeu o corpo aqui porque seria muito arriscado movê-lo.
حسناً، إذن لربّما خبّأ القاتل الجثّة هنا لأنّ نقلها محفوف بالمخاطر.

O taxista avistou o corpo há cerca de uma hora e ligou.
لقد رصد الجثّة سائق سيّارة أجرة قبل ساعة وبلّغ عن الأمر.

Não se o assassino quisesse que encontrássemos o corpo.
كلا، ليس إن أرادنا القاتل أن نجد الجثّة.

Do corpo que foi retirado da água. Verificou dentro da garganta?
الجثّة التي سحبت من الماء هل تفقدتِ ما بداخل الحلق؟

E no chão junto ao corpo estava uma singular moca de madeira artesanal.
وكان ملقي بجوار الجثّة عصا خشبية يدوية الصنع وكذلك كانت ممدة على الأريكة

Para começar, vocês os dois, metam o corpo na mala do carro.
حسناً، أوّل شيء أنتم الإثنان خذوا الجثّة وضعوها في الصندوق

Trouxeste-nos até ao fim do mundo... por causa de um cadáver?
انت تسحبنا خلفك طول الطّريق حتى نهاية الأرضِ من اجل تلك الجثّة داعرة؟

Tenho a certeza que podes explicar o pequeno mal entendido sobre o cadáver.
أنا متأكّد بأنك ستفسر سوء الفهم حول الجثّة

Quero que ele venha até cá e me explique porque raio... não podemos tirar o morto do poço.
أريده أن يأتي هنا و يشرح لي لماذا لا يمكنني إخراج الجثّة من البئر؟