"الجحافل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Legião
• legiões

Ao invés, eles enfrentaram profissionais da Legião árabe muito bem entrincheirados.
بدلا من ذلك واجهوا حملة محترّفة جيّدة من الجحافل العربيّة

A Legião manteve sitiada a parte oeste da cidade, controlada pelos judeus, mas nunca arriscou tentar capturá-la.
أبقت الجحافل غرب المدينة الواقع تحت سيطرّة اليهود تحت الحصار لكنهم لم يخاطروا أبدّاً بمحاولة أسره

Para os israelitas, a saída seria achar uma rota através dos campos, para transportar mantimentos e bombear água, que passasse por fora das posições da Legião.
للإسرائيليين الإختراق كان إيجاد طريقاً ريفيّاً لتعبر التجهيزات وضخّ الماء بتجاوز مواقع الجحافل العربيّة

As legiões já estavam saudosas e insolentes.
الجحافل كَانتْ مشتاقه للوطن والفظّ عندما النِسْر أُخِذَ،

É um comandante. Um comandante de legiões. O inimigo está a preparar-se para a guerra.
إنّه القائد، قائد الجحافل وإنّ العدوّ يستعد للحرب

As legiões estavam a enfrentar várias frentes e a lutar diferentes acções.
الجحافل ستواجه طرق مختلفة وتقاتل أفعال مختلفة.

Por parte dos invasores, somente a Legião Árabe , em Jerusalém e na Margem Ocidental, poderia reivindicar algum sucesso.
بين المُجتاحين فقط الجحافل العربيّة في القدس والضفة الغربية يمكنها أن تدّعي أيّ نجاح

Na Cidade Velha murada de Jerusalém, o bairro judeu caiu frente à Legião árabe.
في مدينة "القدس" المُحاطة القديمة الربع اليهودي سقط إلى الجحافل العربي

A 9ª e a 10ª Legião estavam na esquerda, e lançavam uma salva de lanças aos Atrebates.
الجحافل الـ9 والـ10 كانوا على اليسار، وألقوا وابل من الرماح على جنود بلاد الغال."

Os israelitas resistiram em Ramat Rachel, mas a Legião árabe manteve a pressão na Jerusalém controlada pelos judeus cortando a rota de provisão de Tel Aviv.
الإسرائيليون تماسكوا "فى "رامات راخيل لكن الجحافل العربيّة واصلت الضغط "على السيطرة اليهوديّة على "القدس "بقطع طريق الإمداد من "تل أبيب

A Legião posiciona-se sobre a cordilheira?
-هل أخذت الجحافل موقعها على قمة الجبل؟

Comanda a Legião para que entre em formação.
فلتأمر الجحافل بالإستعداد

Dá ordem para a Legião avançar.
اعط أمر بتقدم الجحافل

Mas a sério, há rumores de que O Senado enviará nossas legiões de novo
ولكن حقاً، هناك إشاعات أن مجلس الشيوخ سيرسل الجحافل للخارج ثانيةً

Os romanos depressa perceberam que já não enfrentavam fugitivos maltrapilhos e, na primavera de 72 a.C., o Senado retaliou com uma força de duas legiões.
سرعان ما أدرك الرومان أنهم لم يعودوا يواجهون هاربين عشوائيين، وفي ربيع 72 قبل الميلاد، رد مجلس الشيوخ بقوة اثنين من الجحافل.

legiões com muito mais treino e destreza do que tu caíram neste solo sagrado.
الجحافل الذين لديهم المهارة أكثر منك قدسقطواعلىهذه الأرض...

Roma enviará legiões depois da minha morte.
روما سترسل الجحافل من أجلي

As legiões foram chamadas à formação.
الجحافل تنادى للتشكيل

- legiões.
- الجحافل.