"الجدد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• novas
• novo
• novatos
• nova
• recém-chegados
• caloiros
• novos
• recém
• novato
• recém-casados
• recém-nascidos
• recentes

Peggy, estás a cair numa armadilha muito comum às novas secretárias.
بيغي, انتي تسقطين فريسة لحالة شائعة جداً تحدث للفتيات الجدد

Eu pensei em ficar e espiar as novas recrutas.
فكرت في البقاء هنا و أتفقد المتطوعين الجدد

Acho que ele é mesmo o seu novo primeiro recruta.
أظن أنه أول مجنديهم الجدد أنا مسرورة لأنكِ سعيدة

Vamos dar-lhe a recepção gelada que todos os novatos merecem.
دعنا نَعطيه المتجمّد مرحباً الذي كُلّ المجندون الجدد يَستحقّونَ.

Joe, tem que conhecer a nossa nova vizinha, Lois Griffin.
جو ،، يجب ان تقابل جيرانا الجدد لويس جريفن

Os recém-chegados foram divididos em dois grupos e sujeitos a um exame rápido pelos médicos do campo.
الوافدون الجدد كانوا يقسمون إلى مجموعتين مجموعة تخضع لفحص طبى سريع على يد اطباء المعسكر

Partidas aos caloiros é uma tradição, mas isto é outra coisa.
مقالب الطلاب الجدد تُعد من التقاليد ولكن هذا شئ آخر

Se todos estão a fazê-lo, o suspeito só precisa procurar na internet para ter um oceano de potenciais novas vitimas.
إذا كان الجميع يفعلها ما كان على المشتبه الا الولوج على الإنترنت الى بحر من الضحايا المحتملين الجدد

Eu falei com as... as novas vítimas do site do Rizzo...
لقد توصلتُ الى ال الى الضحايا الجدد .. لموقع ريزو

Por falar em moças; que tal as moças novas.
على طاري الفتيات , ماذا عن الفتيات الجدد

Mas se não encontrar os órfãos, vai acabar a dar cannoli a adultos incontinentes no balcão das novas contas.
لكن إن لم تجد أولئك الأيتام، فسأجعلك تقدم الحلوى للبالغين المصابين بسلس البول في مكتب الزبائن الجدد.

Certifica-te que o novo tipo mantenha a paz aqui.
احرص على أن يلتزم الأشخاص الجدد الهدوء هنا

O que a faz pensar que vou ficar num programa renovado e com pessoal novo na mesma?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأنني سأبقى مع الاشخاص الجدد ,في اعادة البرنامج على أي حال

Quando são vendidos, o novo dono pode fazer deles o que quiser... mas aqui, não, nunca os fazemos lutar até à morte.
عندما يتم بيعهم , يمكن لأسيادهم الجدد أن يفعلوا بهم ما يحلو لهم لكن هنا , لا . نحن لانجعلهم يتقاتلون حتى الموت أبداً

Não sei quem é que este novatos pensam que são.
أنا لا أعرف من هؤلاء الأشخاص الجدد يعتقدون أنفسهم

Somos os novatos, a bater à porta de Wall Street.
نحن الجدد نحن من يطرق على أبواب وول ستريت

Cinquenta para os novatos, os clientes usuais têm desconto.
خمسون للعملاء الجدد العملاء المتكرّرين يكون لهم خصم

Agora anda com a nova Máfia Maníaca em Englewood.
إنه يعمل مع مهوسي المافيا الجدد في أنجليوود

Ouviram-na dizer como o caminho-de-ferro vai passar por aqui, trazendo milhares de gente nova, vinda do leste.
لقد سمعتموها تخبر كيف أنهم سيضعوا سكة الحديد عبر هذا المكان تجلب الآلاف من الناس الجدد من الشرق

Tem de verificar se os recém-chegados têm agentes patogénicos. Claro.
يجب أن تفحصي القادمين الجدد للأسباب المرضية المحتملة بالطبع

Quando os vi primeiro como caloiros, na nossa equipa de caloiros, — os caloiros não podiam jogar com os veteranos, quando eu treinava —
حينما رأيتهم كطلاب جدد، في فريق الطلاب الجدد -- لم يكن لدينا -- لم يكن الطلاب الجدد يلعبون اسكواش حينما كنت أدرّس.

O processo pode ser repetido para qualquer número finito de novos hóspedes.
يمكن أن تتكرر هذه العملية لأي عدد محدود من الزبائن الجدد.

recém casados, prostitutas, apostadores.
العرسان الجدد,والمنحرفات والمقامرين. يا للمتعة.

Experimentámos um modelo de aprendizagem em que misturávamos pessoal novato com veteranos.
بعدها جربنا نموذج التلمذة حيث فُرز الموظفين الجدد مع الموظفين القدامى.

Os recém-casados têm sempre fome, senhor.
دائما ما يكون الأزواج الجدد جائعين يا سيدي

Os vulneráveis, quem não tiver abrigo, os recém-nascidos, morrerão.
الضعفاء أى فرد بدون ملجأ والمواليد الجدد بالذات سيموتون

Temos os pais recentes, que detêm um volume grande das vendas.
و لدينا الأهالي الجدد و الذين يأخذون الكثير من وقتنا