"الجدول الزمني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• calendário
• a cronologia
• linha temporal
• linha do tempo
• Horários
• uma agenda
• Esse horário
• o cronograma

CA: Na sua opinião, qual o calendário e probabilidade de uma coisa destas vir a acontecer?
كريس : إذا ً، في فكرك ، الجدول الزمني والترجيح لتنفيذ شئ مثل هذا على الواقع؟

Bem, se soubesses como funciona um calendário...
حسـناً، إذا عرفت كيفية عمل الجدول الزمني لوصف تلك الأشياء

Talvez tenha inventado a cronologia só para nos despistar.
ربما هو اختلق هذا الجدول الزمني فقط لابعادنا.

Em vez de inventar histórias, vamos determinar uma linha temporal.
سوف أكتبها. إذن، بدلاً من إختلاق القصص، سوف نقوم بتحديد الجدول الزمني.

Portanto, a linha do tempo em que o Biff de 1955 recebe o almanaque também é a linha do tempo em que Biff de 1955 não recebe o almanaque.
لذا الجدول الزمني الذي فيه بف من 1955 يحصل على التقويم هو نفسه التقويم الزمني الذي لم يحصل فيه بف على التقويم

Discutir Horários, protocolo.
نجلس سوياً ونتحدث عن الجدول الزمني والبروتوكول

O que combinamos sobre manteremos uma agenda?
ماذا قلنا حول الحفاظ على الجدول الزمني ؟

Esse horário não é permitido.
ذلك الجدول الزمني غير مُصرح بهِ.

Trata-se de ficarmos na melhor forma possível para o calendário.
والأمر كله حول الحصول على أفضل شكل ممكن لأجل الجدول الزمني.

PBS. Temos mesmo que estar de tronco nu para o calendário?
هل الجدول الزمني ضروري أن نأخد الصور بدون أقمصة؟

Acelerei as equipas e penso que, em breve, estaremos de volta ao calendário previsto.
قُمت بإستعجال الطواقم وأعتقد أننا سنعود إلى الجدول الزمني المُتفق عليه قريباً

Baseado no calendário que organizastes, para atravessarmos os mares antes da volta da Marinha Inglesa, temos de partir imediatamente.
على نفس الجدول الزمني الذي ححددناه حتى نعبر البحر قبل عودة البحريه الانجليزيه يجب ان نرحل في الحال

Entregará isto à CIA para análise e, iremos determinar a cronologia.
ستسلم هذا لوكالة المخابرات لتحليله وسنحدد الجدول الزمني

Cruzei e voltei a cruzar referências com as 3 estradas principais, mas nenhuma se encaixa com a cronologia.
قارنتها مع الثلاثة طرق السريعة لكن لم تناسب أي منها الجدول الزمني

Ainda está no início, mas tenho estado a ler, especialmente na Internet, sobre a cronologia da doença, quando acontecem as coisas, qual é a gravidade.
لا زال مبكرا لكن ، تعلمين لقد كنت اقرأ عنه على الانترنت حول الجدول الزمني

A sua declaração inicial contradizia a linha temporal do médico legista.
في الليلة التي قُتل فيها إفادته الأولية تتعارض مع الجدول الزمني للأحداث في تقرير الطبيب الشرعي

Começou depois do Wells me ter morto na outra linha temporal.
الأشياء الرهيبة. وبدأت بعد مقتل ويلز لي في الجدول الزمني الآخرين.

Mas não se encaixa na linha temporal. As câmaras de segurança mostram-no a entrar no aeroporto às 23h10.
ولكن هذا لا يتناسب الجدول الزمني الكاميرات الأمنية تبين دخوله للمطار

Estás a operar independentemente de ti próprio numa linha do tempo alternativa.
أنت تعمل بشكل مستقل عن نفسك في الجدول الزمني البديل

Esta linha do tempo é pequena para nós os dois.
إن هذا الجدول الزمني ليس كبيراً بما فيه الكفاية لنّا.

Agora, só tenho de coordenar os Horários do trabalho e os do autocarro.
الان انا بحاجة لرؤية بلدي الجدول الزمني للأعمال وحافلة الجداول.

Enviei uma agenda de reuniões para a maioria delas, sobre sofrimento, alcoolismo, drogas, depressão e perda.
...حسنا سأرسل إليك الجدول الزمني للإجتماعات ...لأغلب جلسات الحزن ... الكحول ،المخدرات ،فقدان

Esse horário não é permitido.
هذا الجدول الزمني غير مصرح بهِ.

Okay, talvez possamos debruçar-nos sobre o cronograma da publicação, tá?
حسنا , ربما يمكننا تشغيل ما يزيد قليلا على الجدول الزمني للنشر , نعم؟