"الجديدة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nova que
• novas que
• novos que
• a nova
• das novas
• nossa nova

Vou mostrar agora, rapidamente, uma amostra duma espécie nova que descobrimos.
هو مجرد عينات من عدد قليل من الأنواع الجديدة التي اكتشفنا.

Por favor, não destruam a vida nova que criei aqui.
أرجوكم ألا تحطموا الحياة الجديدة التي كونتها هنا

Anda, vou mostrar-te... umas coisas novas que temos... no nosso quarto.
هيا تعال, ساريك ساريك بعض الاشياء الجديدة التي احضرناها في غرفة النوم هنا

Notei que nas cidades, incluindo as novas que descobrimos, há um pico de vendas em certas plantações, durante o tempo que o suspeito esteve lá.
لقد لاحظت في المدن من ضمنها المدن الجديدة التي اكتشفناها هناك ارتفاع بمبيعات محصول معين

Mas tem uns truques novos... que são um insulto ao estilo antigo.
لكن لديهم بعض الحيل الجديدة التي تعد عاراً على النمط القديم.

Tão capacitada me senti com a nova liberdade que este canal de jornalismo cívico me deu, que me encontrei numa situação estranha.
و كمُفوضة كما شعرت مع الحرية الجديدة التي وهبني منفذ صحافة المواطن، وجدت نفسي في موقف عجيب.

O nome das novas empresas que quero investir.
هنا الشركات الجديدة التي أريد أن أستثمر فيها

Ele esta satisfeito com a nossa nova informação.
انه راضي عن المعلومات الجديدة التي زودناه بها

Oh, bom, aqui está uma coisa nova que Mr. Daley fez.
. حسنا , هناك بعض الاشياء الجديدة التي جلبها السيد دالي

Ainda tens o teu talento, e aquela canção nova que escreveste vai ser um grande sucesso.
وتلك الأغنية الجديدة التي كتبتها ستكون أغنية الموسم

Têm alguma mercadoria nova que precisam vender?
هل حصلتم على بعض البضاعة الجديدة التي تودون عرضها ؟

És a aluna nova que fez frente à Sunset Shimmer hoje.
أنت الفتاة الجديدة التي وقفت بوجه سنست شيمر اليوم

Ouviram a minha canção nova que mandei por e-mail? A minha foi para o spam.
هل استمعتم يا رفاق إلى أغنيتي الجديدة التي أرسلتها لكم؟

Agora, porque não mostras à avó as botas novas que te comprei para o festival?
لماذا لا تري جدتك الاحذية الجديدة التي احضرناها لك من اجل العرض ؟

Cruzei a codificação com as imagens novas que me deu.
أنا قمت بفحص الكتابة من المختبر بمجموعة الصور الجديدة التي أعطيتها لي أغلبها متشابه

Vi umas coisas na Internet e há umas coisas novas que quero experimentar.
لذا لدي بعض الأشياء الجديدة التي أريد المحاولة بفعلها

Aceitem e fiquem entusiasmados com a aventura destas comidas todas novas que vão estar a introduzir na vossa vida.
اعتنق وابتهج بمغامرة كل هذه الأطعمة الجديدة التي ستُضيفها إلى عالمك.

Os painéis de madeira, estes produtos novos que estamos a usar. são muito parecidos com o toro.
حسناً، الألواح الخشبية المتكتلة، هذه المنتجات الجديدة التي نستخدمها، هي تشبه قطعة الحطب.

Em 1982, Peter Gollwitzer escreveu um livro inteiro sobre isto, e em 2009, realizou uns testes novos que foram publicados.
في سنة 1982 ألّف "بيتر غُلْوتزر" كتابا حول هذا، وفي سنة 2009، قام ببعض التّجارب الجديدة التي تم نشرها

É a nova divisão que está a dividir o mundo ao meio.
تلك هي التفرقة الجديدة التي تقسم العالم من المنتصف.

Queria brincar com a nova câmara que tinha comprado.
أردت اللعب بالكاميرا الجديدة التي اشتريتها لتوّي.

- Esta vai servir para o quê? Confio que tem conhecimento das novas leis em vigor.
وأنا على ثقة أنك على بينة من القوانين الجديدة التي وضعت

"O ritmo cardíaco da cultura artística da cidade de Nova Iorque... depende das novas experiências que trazem os imigrantes."
"القلب النابض للثقافة الفنية لمدينة نيويورك يعتمد على الخبرات الجديدة التي يجلبها الوافدين"

Esta é a nossa nova estante de livros, e acho que vão descobrir que tem mais canais do que qualquer televisão que já tenhamos tido.
هذه رفوف الكتب الجديدة التي ستجدون فيها كتب فيها اكثر قنوات من اي تلفاز قد حظينا به

É o teu primeiro dia de volta e não estás a ser sociável, mas ela é a nossa nova chefe, e tu irritaste-a.
حسناً، هذا أوّل يوم لعودتك، لذا فإنّ مهاراتك الإجتماعيّة صدئة قليلاً، لكن تلك رئيستنا الجديدة التي أهنتها للتو.