"الجديد لكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

Pediu-me para me juntar a ele no seu novo emprego... mas... só não estou certo do que quero fazer agora.
طلب مني أن أنضم إليه في مكانه الجديد لكن لستُ متأكداً بأنني هذا ما أريد أن أفعله الآن

Sei que estás entusiasmado com o emprego novo, mas podes relaxar por enquanto?
أنا أعلم أنك متحمس بخصوص بدء عملك الجديد لكن أيمكنك الاسترخاء لبعض الوقت؟

Já te atirei com tantos cabrões novos, que já nem sabes qual é o original, mas tu continuas a ser o mesmo tipo que chegou da Florida.
لقد وضعت عليك الكثير من الجدد ولا تعرف أي الجديد , لكن مازلت نفس الرجل

Reverendo, ouça eu percebo que invoque o seu legado, mas tem ao menos de tirar o seu nome dos discursos.
ادري أنّك تتحدّث بشأنه ...وفقاً لتعاليم العهد الجديد لكن على الأقل عليك أن تقصيه من لائحة المعوزين إلى الصلوات

Sei que o Dickie Bennett é o teu novo companheiro, mas isto não é nada contigo.
أعلم أن " ديكي " كلب حراستك الجديد لكن الأمر لا علاقة له بك

Então, ela não é o novo Rei Artur, mas, sim, a nova Senhora do Lago?
إذاً هي ليست الملك (آرثر) الجديد لكن هي سيدة البحيرة الجديدة ؟

O Tobias não queria vender o bar novo, mas a Lindsay queria.
لم يرد (طوباياس) ان يبيع ناديه الجديد, لكن (لينزي) أرادت

O Mundo do Freddy pode enriquecer, graças ao seu novo amigo, mas o compromisso com o Oscar deixa-o sem tempo para patrulhar a fronteira.
عالم (فريدي) أصبح أكثر ثراءً الشكر لصديقه الجديد لكن التزامه لـ(أوسكار) لم يجعل له وقتاً لعمل دوريات على الحدود

- Há um novato mas...
حسنا،هناك هذا الفتى الجديد ...لكن

O mapa do Ahab, mostra a Moby Dick e a Lua Nova aparecerem juntos, ...mas a Lua já perdeu os cornos e não há sinal ainda da baleia branca.
إدعى (آخاب) أن (موبي ديك) سيظهر مع هلال قمر الشهر الجديد لكن بدر القمر يقترب من الاكتمال وليس هناك أي أثر للحوت الأبيض بعد