"الجديه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sério

Não sejas tão sério. Isto não é real.
لا تكن بهذه الجديه انه ليس كأن كل هذه حقيقي

Não andas a levar o teu papel de pai a sério. - O quê?
أنا لا اظن بأنك تأخذ امر التربيه هذا على محو الجديه

Esperamos que levem isto tão a sério como nós levámos a vossa seleção.
ونأمل من انكم ستأخذونها بنفس الجديه التي اخذناها عندما اخترناكم

Não sei porque levo a estrutura tão a sério, mas é isso que eu faço.
إذن, انا لا اعلم لم آخذ الأمور بمحوى الجديه ولكني اظن اني اعلم

O Hugo cometeu o erro de dizer ao Robert que tinha feito ballet e agora o Robert não leva a sério.
هيوقو أخطأ في انه قال لروبرت أنه كان يلعب الباليه عندما كان صغيرا والآن روبرت لايستطيع أخذ اي شي يقوله على محور الجديه

Nunca levei nada a sério.
لم أخُد بهذا القدر من الجديه من قبل

Estás acordado e falo a sério;
لا أنت مستيقظ وأنا فى منتهى الجديه

Temos de levar as coisas a sério.
دعنا نتزوج لكي يصبح فيه قليل من الجديه

Sabes o quão difícil tem sido para mim levar esta conversa a sério, estando tu a usar essa coisa ao pescoço?
هل تعلم مدى صعوبة أخذ هذه المحادثه على محمل الجديه -وانت ترتدي هذا الشي حول عنقك

Leva seu trabalho demasiado a sério.
يأخذ عمله على محمل الجديه

Estás mesmo a levar o emprego a sério.
انت تأخذ عملك على محمل الجديه

Bem, olha, a minha única relação a sério acabou... numa clavícula partida e num suricata morto,... logo, posso não ser a melhor pessoa a aconselhar-te,... mas tu tens tentado dar a volta à Libby... já há cinco anos,... por isso, talvez seja melhor deixares isso.
حسنا, انظر, علاقتي الوحيدة الجديه انتهت... لذا ربما اكون لست افضل شخص فى العالم لاعطاء نصائح لكنك تحاول ان تصل الى ليبي لمدة خمس سنوات الى الان...

Parecia sério.
كــان يبدو عليهــم الجديه.