"الجديّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sério

Algumas pessoas levam a cadeia de comando a sério.
بعضُ الناس يأخذون تسلسلَ الرتبِ بشكلٍ يفوقُ الجديّة

- Não podes estar a falar a sério.. - É mesmo a sério.
ـ لا يمكن ان تكون جاداً ـ انا بغاية الجديّة

Porque o passo a seguir a óptimo é "sério" e não consegues funcionar com isso, por isso tentas manter-me à distância com esta treta toda.
لأنّ الخطوة التي تتبع حسناً هي الجديّة ولا يمكنكَ القيام بهذا لذا تحاول جعلي على مبعدة بكلّ هذا الهراء

Ouça, não sei com quem falou, - mas eu vou levar a sério.
إسمعي، لا أعرف من كنتِ تتحدّثين إليه، ولكن سآخذ كلامكِ على محمل الجديّة.

Ela tem medo dele, mas ninguém a leva a sério.
إنّها خائفة منه، ولكن لا تستطيع جعل أيّ شخص أن يأخذها على محمل الجديّة.

Sim, eu não achava que isto fosse levado a sério. Pai, o humor é muito subjectivo, está bem?
أجل ، لم أعتقد أنهم سيأخذونها بهذه الجديّة أبي ، الفكاهة غير موضوعية للغاية ، موافق ؟

Está bem, mas eu levo isto muito a sério.
حسنٌ، ولكن سآخذ هذا بغاية الجديّة. بكل ما تعنيه الكلمة.

Quando éramos crianças, ele não era tão sério.
لم يكن شديد الجديّة عندما كنّا أطفالًا

Acredito que estás a levar isto a sério.
أؤمن أنك تأخذينه بمنتهى الجديّة.

Não devias estar tão sério, Quentin. Vai ficar tudo bem.
لا يجدر أن تكون بهذه الجديّة يا (كوينتن)، كُل شيءٍ سيكون على مايُرام.

- Um assunto muito sério.
-عن موضوع شديد الجديّة.

- Estou, muito a sério.
-نعم, كل الجديّة