"الجرأة الكافية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coragem

As oportunidades existem, mas apenas para aqueles que tiverem coragem de ir atrás delas.
توجد الفرص, لكن فقط لؤلائك الذين لديهم الجرأة الكافية لاغتنامها

Mas será porque não fui suficientemente boa, e não por falta de coragem.
لكن لأنني لم أكن جيدة تماماً، ليس لأنني لم أمتلك الجرأة الكافية.

Não acredito que teve coragem de marcar dois jogos num mês.
لكني لا أصدق أن لديه الجرأة الكافية للدعوة إلى مبارتين في شهر واحد بربك

E não tive coragem de contar-lhe o que sinto. Olhei para ela e apenas...
وليست لدي الجرأة الكافية لأخبرها كيف أحس تجاهها ..أنظر إليها، و

Ambos sabemos que não tens coragem. Desculpa. É um gatilho sensível.
كلانا يعلمُ بأنَّه ليست لديكَـ الجرأة الكافية آسفة, إنَّ هذا لزنادٌ خفيفٌ بالفعل

Até, finalmente, teres coragem suficiente para convidar uma certa empregada de mesa para sair.
حتى أمتلك الجرأة الكافية أخيراً لتدعو نادلة

Tem muita coragem para aqui vir, tentar ensinar-me com esse tom hipócrita sobre os direitos da primeira emenda, e depois vai à televisão e defende o Presidente porque ele deu-lhe um emprego...
أنت تملكين الجرأة الكافية بالقدوم إلى هنا ومحاضرتي بتلك النبرة المنافقة حول ممارسة حقوق التعديل الأولى الخاصة بك

Eu não o vejo a ter a coragem para fazer um carro deflagrar em chamas mesmo em frente a um Quartel de Bombeiros.
لا أعتقد أنه يملك الجرأة الكافية... لإشعال النيران بسيارة خارج محطة للإطفاء مباشرة.

Ele vai pensar que me acobardei, que não tive coragem de ir.
-إحترم نفسك . -يا إلهى . سيعتقد أننى قد شعرت بالخوف و لم أمتلك الجرأة الكافية لأسافر.

Mas tem a coragem certa.
ولكن لديه الجرأة الكافية

- Talvez não tenhas coragem.
-ربما ليس لديك الجرأة الكافية