"الجرأه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coragem
• ousadia
• lata
• a audácia

Tu não tens coragem de cometer um homicídio perfeito.
لا تمتلك الجرأه الكافيه لتخطط لجريمه قتل ناجحه

Um homem sem coragem para viver, não a tem para morrer.
رجلا ليس لديه الجرأه ليعيش ليس لديه الجرأه ليموت

É preciso ter coragem para mandar outro homem recuperar a mulher.
إنه لمن الجرأه أن يرسل شخصآ اخر ليسترد زوجته

Teve a ousadia de me olhar nos olhos e fingir...
لقد كان لديها الجرأه لتنظر لى فى عينى وتدعى

Onde é que arranjaste lata para sequer tentares algo tão monumentalmente imbecil?
من أين جائتك الجرأه لمجرد ان تحاول القيام بشيئ تذكاري لغبائك

Não achas que tenha coragem de ir até ao fim.
لاتعتقد أن لدي الجرأه للذهاب بهذا الطريق

E, se tivesse, não teria tido a coragem de o ouvir.
وان كان لدي .. لن تكون لدي الجرأه لـ استمع اليه

Nunca pensei que tivesse coragem para me agarrar assim.
لم أعتقد ابداً انه لديك الجرأه كى تمسكنى هكذا

Só que nunca pensei que tivesses coragem de dar a cara.
أنا فقط لم إعتقد أنّه لديك الجرأه لتظهر وجهك.

O teu pai não teve coragem de te dizer... que andavas à procura de uma suicida drogada, que não ia voltar.
و لم يمتلك أبيك الجرأه ليخبر إبنه أنه يبحث عن مدمنه منتحره لن تعود أبداً

Acho que não tivemos coragem de voltar e vos dizer que fracassámos.
لم تأتينا الجرأه لكي نعود و نخبركم أننا فشلنا

Tens coragem para fazer isso, é melhor não errares.
إذا كانت لديكَ الجرأه للقيام بذلك، فالأفضل ان ألا تضيعها.

Nunca pensei que tinhas coragem para vingar-te.
لم افكر ابداً اًن تكون لديكَ الجرأه للانتقام.

Se outros investidores não têm coragem para comprar... digamos...uma propriedade de alto risco ou uma empresa, eu tenho.
اذا كان هناك مستثمر اخر ليس لديه الجرأه في شراء فلنقول,لا اعلم عقارات ذات خطوره او شركه انا افعل

Terias coragem de dizer isso à frente do Conselho?
هل لديك الجرأه في قول ذلك امام المجلس؟

Gostava de chegar ali e ser atingido, mas nem sequer tenho coragem para...
كنت لاحب ان اذهب الى الخارج لاقف و لو لمره لكن لا يوجد لدى حتى الجرأه لافعل ذلك...

Não tive coragem de dizer ao Big que ele estava a incomodar-me.
لم تكن لي الجرأه لأخبر "بيغ" انه كان يزعجني

E depois ainda tem a coragem de me pedir para cobrar menos.
ولدسه الجرأه ليطلب منى اخذ مال اقل

A ousadia da ofensiva alemã espantou os holandeses.
الجرأه التى تميز بها الهجوم الألمانى شلت أى رد فعل كان يمكن أن يقوم به الهولنديين

E o facto de teres tido a ousadia de vires aqui mostrar a tua cara depois do que fizeste à minha família.
وفي حقيقه أنك تملك الجرأه لتأتي هنا وتظهر وجهك مره أخرى بعد مافعلته لعائلتي

Tens muita lata para alguem que é contratado para matar!
لقد حصلت على الكثير من الجرأه بالنسبة لشخص تم أستئجاره لكي يقتل

O meu organizador é um cretino passivo-agressivo que tem a audácia de questionar o meu gosto em música.
. غائب فى شهر عسله ... مخططزواجىسلبىوأحمق . من الذى يملك الجرأه لسؤالى مدى ذوقى للموسيقى