"الجراءة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coragem
• lata

Onde foste buscar a coragem para sugerir uma coisa dessas?
من أين أتتك الجراءة لتقترح علي مثل هذا الشئ

Não consegues matar. Não és assassino. Não tens coragem.
لا يمكنك قتل رجل , انت لست بقاتل ولا تملك الجراءة

Sabes que é preciso coragem para fazer isto?
هل تعلم بأن الأمر يطلب الجراءة لتفعل هذا ؟

Depois de tudo o que tivemos de aturar-lhe, tem muita lata por nos ter metido no meio de uma data de beatas.
بعد أن تحمّلنا أمر الرهان، لديه الجراءة ليضعنا أمام أتباع الإنجيل

Tu tens a lata de vir aqui depois destes anos todos...
لديك الجراءة لتأتي هنا الآن بعد كل تلك السنوات

Agarrei em toda a minha coragem, e deixaste-me total e completamente sem coragem.
و ضعت كل جرائتي و أنت تعلمني بأن ليس لدي الجراءة

O teu quarto está como o deixaste. Nunca tive coragem para o modificar.
غرفتك كما تركتها تمامًا، لم تنتابني الجراءة لتغيير شيء بها.

E achas que ele não tem coragem para arrancar o braço, e salvar o corpo.
وإنك لا تعتقد بأن لديه الجراءة .لكي يلوى الذراع لحفظ الجسد

Só to queria dizer, porque nunca tive coragem de o fazer quando estava no liceu.
لأنه لم تكن لدي الجراءة الكافية عندما كنت في الثانوية بالفعل

Rebentar por aqui dentro para me acusar requer coragem.
إندفاعك إلى هنا و إتهامي يتطلب الجراءة

Eu sou teu amigo, Allan, porque eu tenho a coragem de ser brutalmente honesto contigo.
أناصديقكيا "ألن " لأننى أمتلك الجراءة لكى أصارحك بعنف

Precisas de coragem para seduzir o teu marido?
يتطلب عليك الجراءة من أجل أغراء زوجك ؟

Não me chateio. Ele teve a coragem de o dizer.
لن اغضب منك لأن لديك الجراءة لتقولها

Se soubesse que ele tem coragem de entrar numa missão de resgate, votava nele.
لو أني أعلم أن "فينجان" لديه الجراءة كي يجري مهمة إنقاذ سرية، كنت لأعطيه صوتي

Olhe em meus olhos e fale se tiver coragem!
انظر لعينى وجوابنى لو كنت تملك الجراءة!

Preciso de toda a coragem do mundo.
و يتطلب كل الجراءة في العالم

Veio-te a coragem?
هل لديك بعض الجراءة ؟

É preciso muita lata para adormecer numa aula de 12 alunos.
يتطلب الكثير من الجراءة أن ينام المرء أمام فصل به شخــ12ـصاً

Foi preciso muita lata da tua parte para teres vindo.
لديك الكثير من الجراءة لتأتي هنا

Obrigada. Gosto da lata.
شكراً، تعجبني الجراءة

Que lata!
الجراءة