"الجرائد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jornais
• o jornal
• notícias
• do jornal
• papel
• ardina
• revistas
• no jornal
• jornal de
• jornaleiro

Foi um enorme sucesso para eles, pois as imagens foram mostradas na imprensa no dia seguinte em todos os jornais e tabloides.
كان هذا نجاح ساحق بالنسبة لهم لأن الصور عرضت في صحافة اليوم التالي في كل الجرائد, صحف الفضائح, وصحف التابلويد

Os jornais. Porque os está a atirar lá para fora?
الجرائد , ما الذى دفعك لترمى بهم للخارج ؟

Li o jornal de hoje. - Está tudo bem?
اقرأ الجرائد اليوم، أكلّ شيء على ما يرام؟

Não preciso de nada mais. E obrigado por trazer o jornal.
شكرا لك, وهذا يكفى اليوم, وشكرا على الجرائد

Quando chegam às mãos das mulheres já são notícias antigas.
و بحلول الوقت الذي يتسنى للنساء للحصول على تلك الجرائد تكون الاخبار قديمة

Estavam todos animados porque a foto do vencedor sairia na primeira página do jornal local.
لأن صورة الفائز ستعرض على صفحات الجرائد المحلية

Nos não sabíamos o nome dela até ler nesse papel.
نحن حتى لم نعرف إسمها إلا بعد رؤيته في الجرائد

Você sorri quando a sua foto aparece nos jornais.
لقد كنت مبتسما عندما كانت صورتك في الجرائد

Depois de ler sobre a morte do Tsukamoto nos jornais...
أودع النقود عندما تقرأ عن موت سكوموتو فى الجرائد

Não leu os jornais durante esses dez anos de guerra?
ألم تقرأ الجرائد طوال تلك السنوات العشر من الحرب؟

Eu não trabalho uma hora por dia como tu, rapaz dos jornais.
لم احصل على عمل لمدة ساعه يوميا مثلك يا فتى الجرائد

Não encontrou porque os jornais não dizem nada sobre elas.
آه, لم تعرف عنها لأن الجرائد لم تتحدث عنها

o jornal da capital que chega às 10h00.
الجرائد التى ترد من العاصمه فى الساعه العاشره

Estou tão habituada a ser filmada que sempre que vou para o carro, ou vou comprar o jornal, faço questão de ir maquilhada, sabe?
عندما أذهب لسيارتى أو لإحضار الجرائد يجب أن أتأكد أننى أرتدى ملابس رائعه وفى كامل زينتى

Todas as fotos desapareceram, todas as notícias dos jornais, todas as memórias desapareceram.
كل صورهم ذهبت كل الاخبار فى الجرائد ذهبت كل الذاكرة ذهبت لا حكومة..

Ela própria pode tratar da distribuição do jornal.
إمرأة راشدة، تستطيع التعامل مع توصيل الجرائد بنفسها.

Não necessito de justificar-me em papel.
إنني لا أحتاج إلى تبرير نفسي على الجرائد بجانب أن ذريتنا ستحكم

Já disse dez vezes ao vosso ardina.
لقد أخبرت موزع الجرائد خاصتك عشرات المرات

Eu faço esboços para algumas revistas parisienses e jornais americanos.
أقوم برسم بعض الرسومات لمجلة فارسية وبعض الجرائد الأمريكية

Tive pena quando li aquilo no jornal.
انا آسف على ذلك الشىء المنشور فى الجرائد

Tem uma passarela. Suba a escada, pare no jornaleiro.
مباشرة على يسارك إلى تلك السلالم و انتظرنى عند الجرائد