"الجراحةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cirurgia
• operação

Acabei de sair da cirurgia. O que se passa?
لقد خرجتُ من الجراحةِ للتوّ، ما الذي يجري؟

Temos doentes na cirurgia 2 e 3. Um deles parece grave.
لدينا مرضى في غرفة الجراحةِ 2 و 3 أحدهمُ يَبْدو في حالة سيّئة

Vão levá-lo à radiologia, e depois à cirurgia.
سَيَأْخذونَك لتَصوير بالأشعّة، ثمّ إلى الجراحةِ

Eles não podem pagar a operação, é muito cara.
هم لا يَستطيعونَ تَحَمُّل الجراحةِ انها غاليه عليهم

Acho que não consigo aguentar a operação.
أنا فقط لا أَعتقدُ أنا سَأكُونُ قادر على جَعْله خلال الجراحةِ.

O único tipo do hospital que sabe menos de cirurgia vascular do que eu.
الرجل الوحيد الذي يَعْرفُ عن الجراحةِ الوعائيةِ أقل مِني

Quero dizer...não vais fazer nenhuma cirurgia mas... As miúdas curtem cicatrizes por isso acho que te vou dar uma na mesma
أنت لا تَحْصلُ على الجراحةِ لكن الفراخَ نُدَب حفرِ لذا سَأَعطيك واحد.

Falarei sobre isto com o meu colega, Dr. McNamara, e vamos marcar-lhe a cirurgia.
بينما هم كَانوا يَنتظرونَني للخُرُوج من الجراحةِ.

Foram os médicos corajosos... que executaram a cirurgia dos gémeos siameses.
أنت كُنْتَ الأطباءَ يَتحدّونَ بما فيه الكفاية لإداء الجراحةِ التوأميةِ المُوَحَّدةِ السَنَة الماضية.

Sr. Kringle, são notícias complicadas, mas a sua mulher acabou de sofrer uma cirurgia séria... e precisamos de ficar calmos.
النظرة، هو أخبارُ صعبةُ لإِمْتِصاص، السّيد كرانجل، لكن زوجتَكَ ما زالتْ خلال الجراحةِ الرئيسيةِ، ونحن نَحتاجُ للإلتِزام الهدوء.

Por favor, conte por palavras suas o que sentiu durante a cirurgia.
رجاءً، فقط يُخبرُنا في كلماتِكَ الخاصةِ الذي واجهتَ أثناء الجراحةِ.

Mesmo depois da cirurgia os tumores continuavam a aparecer
حتى بعد الجراحةِ إستمرّتْ الأورامُ بالرُجُوع

Tu estavas lá e viste-o a tirar-me da corrida para a cirurgia a solo.
لقد وقفتِ هناك وراقبتهِ وهو ينتزعني من سباق الجراحةِ المنفردة

Preciso de outro assistente em cirurgia Geral.
أحتاجُ مشرفاً إضافياً في الجراحةِ العامّة

Esta cirurgia devia ter sido feita laparoscopicamente.
كان ينبغي لهذه الجراحةِ أن تتمَّ بالتنظير

A Mrs. Nyholm espera que esta cirurgia se torne irrelevante quando o Meritíssimo decidir.
تُعوّلُ على كون هذه الجراحةِ غير ذات أهيمة في الوقت الذي تصدر فيه حكمك

Insistiu na operação, apesar da nossa opinião.
أصرّتْ على الجراحةِ على الرغم مِنْ نصيحتِنا الأفضلِ،

Se houvesse uma operação que o tornasse mais alto, não a faria?
إن كان بوسعِ الجراحةِ أن تجعلك أطولَ بطريقةٍ ما أفلن تقومَ بها؟

Mas um deles está numa operação e o outro inconsciente.
لكن أحدهمَ في الجراحةِ والآخرون عقله الباطن.

O Pepe vai estar presente durante a operação.
بيب سَيَكُونُ حاضر خلال الجراحةِ.

Podes ir-te embora... e ler sobre a operação no jornal de amanhã, como todos, ou podes entrar e ajudar.
أنت يُمْكِنُ أَنْ أمّا تَتْركُ وتَقْرأُ عن الجراحةِ في الورقةِ غداً مَع الآخرون، أَو أنت يُمْكِنُ أَنْ تَجيءَ في هناك وتُساعدُ.