"الجراحيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cirurgia
• cirúrgica
• cirúrgicas
• cirurgias
• cirúrgico

Não a vão magoar. Precisam dela para a cirurgia.
لن يُؤذوها، أنّهم يحتاجونها من أجل العمليّة الجراحيّة.

Eu só estava a marcar o rosto para a cirurgia.
كنتُ أضع بعض العلامات على وجهها لغرض العمليّة الجراحيّة

E entende os riscos da cirurgia de que estamos a falar?
هل أنت تعي مخاطر العمليّة الجراحيّة التي نتحدّث بشأنها ؟

A dez passos eu consigo acertar com precisão cirúrgica.
فى أقل من عشرة خطوات ضربات سيفي بالدّقّة الجراحيّة

Ele vai examinar você e explicar suas opções cirúrgicas.
سيقوم بفحصك, ويوضّح جميع الخيارات الجراحيّة لكِ

Isto poderia ter consequências graves para a cirurgia.
وأن لهذا قد يكون له نتائج خطيرة أثناء العمليات الجراحيّة.

Estamos perante o início da cirurgia interventiva.
حقيقة نحن نرى انبثاق فجر العمليّات الجراحيّة

Precisa saber uma coisa sobre sua cirurgia.
يجب أن تعرف أمراً بخصوص عمليّتك الجراحيّة

Nós concordamos que ele apenas supervisionaria durante a cirurgia até ele decidir o tipo de tratamento a seguir.
إتّفقنا على إشرافه فحسب أثناء العمليات الجراحيّة حتى يقرّر العلاج الذي يودّ البدء به

- Boa sorte para a cirurgia, Doutor.
حظّاً موفّقاً في عمليّتك الجراحيّة يا حضرة الطبيب

Ainda está a recuperar da cirurgia, mas... já está acordado.
لا يزال يتعافى من العمليّة الجراحيّة ولكنّه... صاحٍ الآن

- Uma cirurgia atrasou-me.
استغرقت إحدى العمليّات الجراحيّة وقتًا طويلاً

A cirurgia é só daqui a seis dias. Porque não esperar?
العمليّة الجراحيّة ليست إلّا بعد ستّة أيّام، لمَ لا تنتظرين ؟

À luz do que aconteceu... estarei ao lado do presidente... até a cirurgia terminar.
نظرًا لمَ حدث، سأكون بجانب الرئيس، حتّى تنتهي العمليّة الجراحيّة.

Estamos todos muito animados com a cirurgia.
الجميع متحمّس جدّاً بشأن العمليّة الجراحيّة

Há algum lugar onde posso esperar durante a cirurgia? Todos queremos esperar.
هل يوجد مكان , حيث يمكنني إنتظارها خلال العمليّة الجراحيّة ؟ جميعنا يريد الإنتظار

Parece-Ihe ter experiência cirúrgica para remover a pele de uma mulher?
هل يبدو كشخص لديه المهارة الجراحيّة لإزالة جلد إمرأة؟

Agora, abre essa bandeja cirúrgica.
ــ الآن , إفتح صينيّة الأدوات الجراحيّة ــ حسناً

O mesmo talco utilizado em luvas cirúrgicas ou nas luvas que se usa nos locais dos crimes.
نفس مسحوق الطلق الذي يُستخدم بالقفازات الجراحيّة أو قفازات الأدلّة التي تُستخدم بمسارح الجرائم.

Vão fazer coisas cirúrgicas.
والآن اذهبوا وقوموا بأعمالكم الجراحيّة

A mesma coisa que os dentistas e os médicos usam durante as cirurgias.
نفس الغاز الذي يستخدمه أطباء الأسنان و الجرّاحون في العمليّات الجراحيّة

O nome dela não está no quadro cirúrgico.
اسمها ليس موجوداً على اللوحةِ الجراحيّة