"الجريمتين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• homicídios
• assassinatos
• crimes
• mortes
• assassínios
• crime
• assassino

Um dos seguranças não vem trabalhar desde a noite dos homicídios.
لم يأتِ أحد حافظي النظام إلى العمل مذ ليلة الجريمتين

Não existiam provas que o ligassem a nenhum dos homicídios.
لم يكن عليه أى دليل يربطه بأى من الجريمتين

Baseado nas informações residuais, o cartão foi removido quase na mesma hora dos assassinatos.
بناءً على كمية التغييرات المتبقية، فإن تلك البطاقة تم نزعها تقريباً في نفس وقت حدوث الجريمتين.

Por ele ter morrido na prisão, eu diria que ele tem um álibi muito bom para os dois assassinatos.
حسناً، بالإعتبار أنّه مات في السجن، فسأقول أنّ لديه عُذر غيابٍ جيّد لكِلا الجريمتين.

A polícia não comenta a possibilidade dos dois crimes estarem relacionados... alegando apenas que são similares.
الشرطة لم تدلي بأي تعليق على الجريمتين أفادت فقط أن الجريمتين متماثلتين

O interessante destes crimes é que tenho o suficiente de si para agressão agravada.
الأمر المثير بهاتين الجريمتين هو أنني أملك ما يكفي ضدك بتهمة الأعتداء المفرط

As raparigas são o único elo entre as duas mortes.
الفتاتان هما الصلة الوحيدة الفريدة بين الجريمتين

As autoridades estão a investigar os dois assassínios, mas ainda não têm suspeitos.
السلطات بدأت التحقيقات في الجريمتين لكنها لم تجد أي مشتبهٍ بهم.

As fibras dos dois locais de crime coincidem.
إن آثار الأقدام في كلاً من مسرحي الجريمتين متطابقان

- Tem a certeza que estes homicídios estão relacionados?
هل أنتم على يقين أن هاتين الجريمتين متصلتان؟

Tem alguma gravação da voz do seu filho para que possamos relacionar os homicídios?
هل تملكين تسجيلاً لصوت ابنك حتى نتمكن من ربط الجريمتين معاً؟

Mas também vi as dos dias anteriores aos dois homicídios e, quem diria, o jackpot dos jackpots.
لكن نظرت الى الأيام التي سبقت كلا الجريمتين و لن تحزروا الجائزة الكبرى

Estão a esquecer-se que o meu cliente tem um álibi para os dois assassinatos.
لقد نسيتي أن موكِّلي لديه عذر لكلتا الجريمتين.

Temos a certeza que os assassinatos estão ligados, mas não temos nenhuma evidência disso.
إذن نحن نعلم أنّ الجريمتين مرتبطتين لكن لا نملك أيّ دليل في هذا الشأن

Ok, faz uma lista de funcionários masculinos no centro comercial que estavam de folga na noite dos dois assassinatos.
أظهري قائمة العاملين الذكور بالمركز التجاري من كان لا يعمل بليلتي الجريمتين

Acreditamos que o mesmo gangue é responsável por ambos os crimes.
ونظن بأنها العصابة ذاتها المسؤولة عن كلتا الجريمتين

Entre os dois crimes, parece que a primeira motivação é homicídio.
بين هاتين الجريمتين يبدو ان الدافع الرئيسي هو القتل

Imagina, só por gozo, que foi o mesmo tipo que cometeu os crimes.
لنفترض على سبيل التسلية بأنّ الشخص نفسه قد ارتكب كِلا الجريمتين

No julgamento, a esposa deu a ele um álibi para as duas mortes.
عند المحاكمة, زوجة الرجل وفرت له حجة غياب لكلتا الجريمتين

Não precisamos de algo grande, só de algo para ligar as duas mortes.
نحن لا نحتاج الي سلاح ناري نحن نحتاج الي خيط لنربط بين الجريمتين

As coisas em comum nas duas mortes não nos estão a ajudar muito.
الان,العناصر المشتركة بكلتا الجريمتين لا تمنحانا الكثير

Precisas de uma linha sólida de investigação... e vincular os dois assassínios pode dar-te uma.
أنت تحتاج لخيط جديد وهام بالتحقيق، والربط بين الجريمتين سيمنحك إياه.

Mas elas podem ter sido colocadas aqui por vários pés em comum com ambas as cenas do crime.
لكنهما يمكن أن يكونا قد تم تتبعهما هناك عن طريق أي عدد من الأقدام المشتركة في مسرحي الجريمتين

Acredito agora que foram ambos obra do mesmo assassino, que queria diminuí-lo.
انا الان اعتقد بان كلا الجريمتين كانت على يد نفس الشخص