"الجزء الآخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra parte
• o outro lado
• a outra metade

Mas a outra parte tem a ver com a cultura de ciências e engenharias nos nossos espaços universitários.
ولكن الجزء الآخر يتعلق بالثقافة في العلوم والهندسة في جامعاتنا.

A outra parte da história da minha família é que acabámos por visitar todas as quatro instalações que receberam as doações de Thomas.
أما الجزء الآخر من قصة عائلتي هي أننا انتهينا من زيارة المرافق الأربعة التي أخذت تبرعات توماس

Ok, a outra parte da má notícia é que o gene condutor pode não ficar restrito ao que chamamos as espécies alvo.
حسنا، الجزء الآخر من الأخبار السيئة هو أن التغيير الجيني قد لا يبقى مقيد بما نطلق عليه الأنواع المستهدفة.

Parte de mim pensa que eu devia ter um programa nuclear, a outra parte pensa que eu não sou de confiança.
جزء مني يعتقد أنه يجب أن يكون لي برنامج نووي، الجزء الآخر يعتقد أنّه لا يمكن أن أكون موضع ثقة.

- Estou a utilizar esta experiência para compreender melhor o outro lado da Lei.
أستخدم الخبرة الحالية وحسب لفهم الجزء الآخر من عملية تطبيق القانون

Mas é inútil sem a outra metade, que faz corresponder os nomes codificados aos verdadeiros.
وهو بلا فائدة بدون الجزء الآخر الذي يربط الأكواد بالأسماء الحقيقية

Agora, outra parte do plano é ambiguidade. Diz comigo.
و الجزء الآخر من الأمر هو الإلتبــاس قولي معــي

Sugiro uma retirada para outra parte da floresta.
اقترح ان نتراجع الى الجزء الآخر من الغابة.

Vou montá-la como a um... Não, a outra parte, por favor.
ثم سأمتطيها كما أمتطي - لا الجزء الآخر رجاءً -

A outra parte pensa que se um fulano da contra-espionagem me devesse um favor e o cobrasse um dia, ele ia ajudar-me.
الجزء الآخر يضن إن كان هنالك شخص يدين لي بمعروف وذهبت له يوماً ما قد يستطيع مساعدتي رداً للمعروف

- Amor, não. A amor aqui não importa. Da outra parte.
حسناً,ليس الحب ,الحب لا علاقة له به,الجزء الآخر

Então eu coloco um pedaço num pingente no meu pescoço, e a outra parte dou à tua mãe, para ela enfiar naquele lugar.
بعدها سأرتدي جزء من جلودهم بقلادة حول عنقي و أعطي الجزء الآخر لأمك لتضعها في مؤخرتها.

De cada vez que o vírus encontra um nanotubo de carbono, a outra parte do vírus tem uma sequência que produz um material para o eléctrodo de uma bateria e que se liga ao colector.
وبالتالي جزء من الفيروس يمسك أنبوب كربون نانوي. الجزء الآخر من الفيروس لديه تسلسل يمكنه أن ينتج مادة كهربائية قطبية لبطارية. ثم يربط نفسه سلكيا بمجمع التيار

Sentes falta da outra parte do teu fígado?
إذاً أتفتقد الجزء الآخر من كبدك؟

Parte era matemática, outra parte era... euforia.
"كان جزءٌ منه "رياضيات "و الجزء الآخر "ابتهاج

Vocês chegaram aonde a outra parte da nossa linha está?
هل تعرف أين الجزء الآخر من خطوطنا؟

- A outra parte diria 25 milhões.
وأما الجزء الآخر يقول 25 مليون دولار

Ela da outra parte da Ucrânia.
إنها من الجزء الآخر من أوكرانيا

Este é o outro lado da mesma imagem.
هذا هو الجزء الآخر من نفس الصورة.

olhei para ela e disse: "Bolas", "e fui trabalhar para o outro lado da ilha.
ونظرت له وقلت ، "مكان قذر" لأذهب وأعمل على الجزء الآخر من الجزيرة.

a outra metade consiste em garantir que esses homens sabem que não passa de uma fantasia.
.. و الجزء الآخر هو التأكد من أن هؤلاء الرجال يعون أنهم في خيال