"الجسر الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ponte que
• a ponte

A história que ele contou sobre a ponte que caiu.
القصة التي أخبرها على العشاء عن الجسر الذي انهار

Estarei na ponte que une este mundo ao Céu.
الجسر الذي يصل الارض بالسماء يرتفع . اني ذاهب هناك

Infelizmente é difícil dar passos positivos quando queimaste a ponte que tens de atravessar.
لسوء الحظ، من الصعب إتخاذ الخطوات الإيجابية عندما تحرق الجسر الذي تحتاج العبور من خلاله.

No Edifício das Pessoas, ele viu uma arquitectura que podia fazer a ponte entre a antiga sabedoria da China e o futuro progressista da China.
ومع مبنى الشعب الذي رآه ، رأى فيه الجسر الذي يعبر الهوة ما بين حكمة الصين القديمة والمستقبل المتنامي للصين

Se eu estiver vivo e for feito prisioneiro, a prisão fica localizada no final da ponte, que sempre passamos quando vamos à cidade.
إذا بقيت على قيد الحياة ودخلت السجن سجن المدينة يقع عند نهاية الجسر الذي نمر عليه عند ذهابنا إلى المدينة

Ciber-cérebros e corpos protéticos são a ponte que liga os sistemas da indústria de munições e economia doméstica.
الأدمغة الرقمية والأطراف الصناعية هما الجسر الذي يصل .بين صناعة الذخائر والاقتصاد المنزلي

A maior estrutura branca no cérebro, também é a ponte que liga todas as partes do cérebro umas às outras.
لكنه أيضًا الجسر الذي يربط بين جميع أجزاء المخ.

Então não sou mais o monstro debaixo da ponte que grunhe e resmunga, agora este porco tem batom, e olha para a dança do macaco?
لذا أنا لم أعد القزم تحت الجسر الذي يهمهم و يشخر هناك أحمر الشفاه على هذا الخنزير الآن

O propósito da minha vida é impedir a Humanidade de chegar longe demais, atravessar uma ponte que nunca deve ser atravessada.
هدف حياتي مكرّس لمنع البشرية من أن تصل بعيداً إلى عبور الجسر الذي يجب ألا يعبره أحد

Mas por fim, foi Nathaniel quem me mostrou que, se eu quisesse mesmo mudar, se eu quisesse fazer a diferença, eu já tinha o instrumento perfeito para fazê-lo, porque a música era a ponte que ligava o meu mundo ao dele.
لكن في النهاية كان ناثانيال هو من اراني انني اذا ما كنت حقاً شغوف حول التغيير اذا ما كنت اريد عمل فرق، كانت لدي الآلة المثالية للقيام بذلك ان الموسيقى كان الجسر الذي ربط عالمي بعالمه

Esta ligação, ou a ponte que construímos, é algo que todos nós temos que nos empenhar em fazer.
ذلك الاتصال أو الجسر الذي نكوّنه ، لهو شئ يجب على كل واحد منا أن يناضل من أجله .

Grande parte das boas notícias vem desse lado da ponte que nós também estamos a tentar construir.
وهناك الكثير من الأخبار الجيدة تأتي من ذاك الطرف من الجسر الذي نحاول أن نبنيه كذلك .

Amanhã, vou conduzir um comboio sobre a ponte que ajudaste a construir...
سأقود قطارًا فوق الجسر الذي ساعدتِ في بنائه غدًا...

Facções rebeldes tomaram a ponte que serve de passagem através das Carolinas.
قامت عصبة من المتمردين بالهيمنة على الجسر الذي بمثابة المعبر لـ(كارولينا)

Foi nesta ponte que os pais da Elena e do Jeremy morreram, num acidente.
هذا هو الجسر الذي مات عليه والدا (إيلينا) و(جيرمي).

Nós somos a ponte para um maior intelecto entre todos os homens.
إنّنا الجسر الذي يسمح للعظماء بأن يفهموا البشر.