"الجشع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ganância
• ganancioso
• gananciosos
• gananciosa
• cobiça
• abutres
• ganancia
• gananciosas
• gula
• avidez
• avarento

A política. Onde a ganância é mascarada pela moralidade.
أنا أكره السياسيين حيث الجشع يرتدي قناع الأخلاق

ganância é o pecado de se apossar daquilo que se pode, enquanto se pode e como se pode.
الجشع هي خطيئة الأستيلاء على ما بأمكان أحد فعله بينما يستطيع فعله مهما كان ما فعله

Mas todo o Aquiles tem um calcanhar, o deles é a ganância.
لكن كلّ موقع منيع له نُقطة ضعف، ونُقطة ضعفهم هي الجشع.

Querida, estou a pensar que se isto não foi um achado, é melhor chamarem-me filho da puta ganancioso.
أشعر ؟ إذا لم أضع شيئًا في الكنيسة هذا الأحد من الأفضل أن تناديني الجشع اللّعين.

E preocupam-se sobre como é que o Homem, consubstanciado na empresa globalista, se tornou ganancioso e corrupto.
وقلقون حول إندماج البشر في العولمة، ليغمرهم الجشع والفساد.

Se formos gananciosos e formos parvos, estamos perdidos.
إذا تملك منا الجشع وقبُض علينا سينتهى أمرنا بالتأكيد

Soa menos a assassinato e mais a ganância à moda antiga.
يبدو أبعد من الاغتيال وأقرب الى الجشع. الطراز القديم جيد

Ajudaram-nos a esquecer coisas como o medo e a ganância.
ساعدونا على إبعاد الأفكار الطفولية المبنية على الجشع والخوف

Se a ganância morar no seu coração, ele transformá-lo-á numa avalanche.
لو في قلبك أدنى قدر من الجشع لحوله كتلة هائلة

Os humanos tomam decisões baseadas em ganância, desejo, ódio...
يتخذ البشر قرارات قائمة على الجشع والرغبة والكراهية.

Tinha a ganância e a imprudência que levaram à explosão da plataforma.
كان الجشع والتهور الذي قاد إلى تفجر حفر التنقيب

Que seja enterrado com as outras vítimas da ganância e loucura.
دعه يدفن مع باقي ضحايا الجشع والحمق البشري

Atraídos por esta atmosfera de ganância, mais de 100 bandidos exilados do Texas banidos dum bando feroz, conhecidos pelos lenços vermelhos que usam,
إجتذاباً لجوّ الجشع توحّد ما يزيد عن 100 من مجرمي تكساس لتشكيل عصابة عديمة الرحمة عرفوا من ملبسهم للحزام الأحمر

Mas a ganância é a única serpente que não pode ser encantada.
و لكن الجشع هو الثعبان الوحيد الذي لا يمكن سحره

As palavras que significam mentira, engano, ganância, inveja, calúnia e perdão nunca são ouvidas.
والعبارات التي تدل على الكذب الخداع ، و الجشع الحسد و الإفتراء و المغفرة

Que tipo de homem reles e ganancioso entregava o tio Hub por dinheiro?
من هذا الطماع الجشع الذى يسلم خالى هب مقابل المال؟

Pelo que lembro, não estaríamos fugindo se você não tivesse sido ganancioso e voltado para uma segunda "visita".
على ما أذكر أننا لم نكن نود الجري هاربين إلا أنك لم تمنع نفسك عن الجشع ولو لثوان

Talvez o parceiro tenha ficado ganancioso, decidiu que queria o dinheiro todo.
ربما حصل شريكه الجشع , قرر انه يريد كل المال

São gananciosos, corruptos, intolerantes e ultrapassados.
انه جزب الجشع والفساد والتعصَب والأفكار البالية

Esperando resolver o problema com um bloqueio de naves de guerra... a gananciosa Federação Mercantil parou toda a navegação... para o pequeno planeta Naboo.
و أملا فى حل الأمر بواسطة سفن الحصار المميتة قام الاتحاد التجارى الجشع بإيقاف كل الشحنات إلى الكوكب الصغير نابو

SP: Não propriamente. Penso que ainda mantemos instintos que podem explodir em violência, como a cobiça, o tribalismo, a vingança, o domínio, o sadismo.
ستيفن: ليس بالظبط مازلنا نُؤوي غرائز بإمكانها أن تتفجر إلى عنف مثل الجشع والقبلية والإنتقام والهيمنة والسادية.

Morte gera mais morte, como abutres geram abutres!
.... الموت يُولد موتاً كما يسبب الجشع جشعاً...

A ganancia corporativa é uma responsabilidade fiscal.
الجشع المشترك هو مسؤولية مالية.

Represento empresas gananciosas. Torno o mundo num local um pouco pior.
.أمثل العمل الجشع أجعل العالم أسوأ قليلاً

És praticamente um cartaz andante de gula e luxúria.
أنت تسير كالنجم و أنت عبارة عن الجشع و الرغبة

O que deus e avidez adquiriram juntos nenhum amor pode separar.
ما جمعه الرب و الجشع معا... لا تدع أي حب يفرقه

Ainda sou um monstro avarento para muitas pessoas por aí.
مازلتُ الوحش الجشع بنظر الكثير من الناس