"الجلد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pele
• cabedal
• carne
• camurça
• metamorfo
• peles
• subcutâneo
• chicotadas
• couro
• dermatite

O que farei é retirar a pele, os músculos e os ossos, para ver alguns órgãos internos.
ما سأقوم بفعله هو سأقوم بقشر الجلد و العضلات، والعظام، فقط لرؤية بعض الأجهزة الداخلية.

E criei estas projeções para servir um papel crucial, que é funcionar com o sistema imunitário da pele.
وقد صممتُ هذه النتوءات لتؤدي دورا رئيسياً , وهو أن تعمل مع النظام المناعي في الجلد

Tinha umas asas grandes de anjo, da cor de cabedal branco.
كان له جناحان ملائكيان كبيران ناصعا البياض من الجلد الأبيض

"O Centurião de cabedal", 1960... e a produção a cores de 1966,
مرتدى الجلد و الفيلم الملون الأول لعام 1966 الرماح الكبيرة اللامعة

Entretanto, estou a praticar... a separação da pele da carne.
فى الوقت الحالي،أنا أتدرب على سلخْ الجلد عن اللحم.

É exactamente por isso que eu ando sempre com uma camurça.
هذا هو بالتحديد السبب الذي يجعلني دائماً احمل منشفتي الجلد

Um de vocês pode ser o metamorfo, ainda não provaram nada.
أحد منكم قد يكون سارق الجلد لم تثبتوا أنفسكم بعد

Olham para o doente, a pele e o crânio já foram afastados, e estão a ver o cérebro.
فإذن أنتم تنظرون إلى المريض، الجلد و الجمجمة تمت إزالتهما مسبقا، لذلك أنتم تنظرون إلى الدماغ.

É um sinal de condutância da pele que costuma aumentar quando estamos nervosos, mas descobriu-se que também aumenta por outros motivos.
وهي إشارة موصلية الجلد التي تزيد كلما زاد الانفعال، ولكن تبين أنها تزداد أيضًا في ظروف أخرى مثيرة للاهتمام.

Temos duas amígdalas. Se for estimulada a da direita, há uma grande resposta na condutância da pele.
لدينا لوزتان دماغيتان، وإذا حفزنا اليمنى، نحصل على استجابة كبيرة في موصلية الجلد بالجزء الأيمن.

Esses sensores apanham esses sinais internos muito fracos dentro da cavidade bocal, através da superfície da pele.
هذه المجسات تلتقط تلك الإشارات الداخلية منبع عميق داخل تجويف الفم، مباشرة من سطح الجلد.

O que observamos agora é que a luz UVC funciona bem para matar todas as bactérias mas não consegue atravessar a nossa pele.
إن ما نشاهده الآن أن هذه الموجات ذات الطول الموجي القصير جيدة جدًا في قتل البكتيريا، ولكنها لا تستطيع اختراق الجلد.

Em Ifakara, identificamos o que existe na pele, no corpo, no suor ou na respiração que atrai os mosquitos.
ما قمنا بفعله في إيفاكارا هو تحديد ما الذي يقوم بجذب البعوض في الجلد والجسم والعرق والنفس.

É impressão minha ou ficavas bem de calças de cabedal e mordaça?
أيتهيّء لي أم أنكِ ستبدين رائعة ببنطلون من الجلد وكُمامة الكرة؟

Se ele quer usar cabedal, então que use cabedal.
اقصد اذا ارادت ارتداء الجلد فقط تلبس الجلد

Olha para esta sela. cabedal do melhor, trabalhado à mão.
انظر إلى هذا السرج إنه مصنوع يدويا وهو من الجلد الفاخر

É pequena, castanha, de cabedal, tem as minhas iniciais e creio que é isto.
إنها صغيرة بنية اللون. مصنوعةٌ مِن الجلد. عليها أول حروف اسمي.

Vai querer algo... mais. A pele começará a cheirar-lhe a carne.
سوف تريد شيء آخر، وتصبح رائحة الجلد لها مثل اللحم

Óculos com visão nocturna, uma casa de banho à escala de um submarino soviético, uma mala de trabalho de camurça?
نظارات رؤية ليلية؟ ميزان حمّام مصنوع من غواصّة سوفيتية؟ حقيبة من الجلد الطبيعي؟

Quando o metamorfo se transforma, talvez mude de pele.
بأنه عندما يغيّر متغيّر الشكل من شكله ربما يتساقط الجلد

Meus senhores, dada a exotosis craniana de nascença, e os numerosos papilomas, peles flácidas, o tamanho exagerado do braço direito e do osso, a distorção da cabeça e as numerosas superfícies da pele cobertas com papilomas,
إذاً أيها السادة بسبب هذه العيوب الخلقية فى الجمجمة و الأورام واسعة النمو و التدليات الطبقية فى الجلد

Eles estavam mais preocupados em remover o transmissor subcutâneo do que serem gentis.
كَانوا قلقون بخصوص إزالة جهاز الإرسال بأسفل الجلد مِنْ أنْ يَكُونَوا لطفاء بخصوصه

Um que se incline e leve as chicotadas sem queixumes.
. النوع الذى ينحنى ويأخذ الجلد من دون شكوى

Ambos têm sofás de couro castanhos e têm parques infantis similares,
لكل أرائك مصنوعة من الجلد البني اللون، ومباني مساوية للعب.

Tenho de usar uma t-shirt por baixo da camisola por causa da transpiração, fico com dermatite.
يجب ان ارتدى فانله تحت قميصى لان عرقى يصيبنى بالتهاب فى الجلد