"الجليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• claramente
• evidente
• Aparentemente
• o óbvio
• obviamente

Eles, claramente, têm valores familiares e este sabe mexer no dinheiro.
لقد الجليّ أنّ لهم قيم عائليّة، وهذا بارع مع المال.

O vencedor é incerto. Um membro da equipa, que é claramente mais do que isso, é morto a tiro.
مّوظفة ، و التي من الجليّ كونها أكثر من ذلك، و التي تمّ إرداءها ميّتة.

claramente há poderes místicos em acção aqui.
فمن الجليّ أنّ القوى السحرية لا تعمل هُنا

Quer dizer, é evidente que foi horrível mas...
أقصد، حسناً، من الجليّ تماماً أنّه كان أمراً فضيعاً، ولكن...

Julguei que já tivesse superado isso, mas Aparentemente não.
حسبت أنني تجاوزت الأمر، لكن الجليّ هو النقيض

Disse que odiava o seu ex-marido, mas claramente esse não é o caso.
قلتِ أنّكِ تكرهين زوجكِ السابق، ولكن من الجليّ أنّ هذه ليست الحالة.

claramente não o conhece bem.
من الجليّ أنّكَ لا تعرف ذلك الشّخص جيّدًا.

Não sabemos, mas claramente estão a trabalhar por interesses externos.
لا نعرف. لكن من الجليّ أنّ الخاطفين يعملون لمصالح خارجيّة.

Ele está afim de ti, mas não queres ceder a esses sentimentos que claramente sentes por ele.
إنّه مُولع بكِ، لكنّكِ مُصمّمة على عدم الإستسلام لهذه المشاعر التي من الجليّ تماماً أنّكِ تكنّينها له.

claramente vagabundos, mas não parecem ter a perspicácia técnica para escapar daqui.
حسناً، من الجليّ أنّهم حُقراء، لكن لا يبدو أنّ لديهم الفطنة التقنيّة للهروب من هذا المكان.

Digo, claramente ele não pensa muito em segurança.
أعني، من الجليّ أنه ليس شابًا منيع العقل.

Mas claramente, já o fizeram.
لكن من الجليّ أنّكم فعلتم ذلك.

claramente alguém que se sentiu traído.
من الجليّ أنّه شخص شعر بالخيانة.

claramente, ele não o respeita.
لذا فمن الجليّ أنّه لا يحترمكَ.

claramente, ele foi baleado para fora dele.
من الجليّ أنّه أرديَ وهُو عليها.

Ele tinha claramente inimigos.
حسناً، من الجليّ أنّ لديه أعداء.

Quero dizer, claramente, não é apenas para me assustar.
أعني: مِن الجليّ أنّ إفزاعي ليس سهلًا

- É evidente que não sou pai, mas...
أقصد فمن الجليّ أنّي لستُ بوالدٍ

Se eu fosse pirata e contrabandista, e, Aparentemente, sou... este seria o local que escolheria para esconder os meus saques.
{\fnAdobe Arabic}،لو أنّي قرصان أو مهرّب، ومن الجليّ أنّي كذلك .فقد أعتبر هذا مكانًا مثاليًّا لإخفاء غنائمي

Acho que digo o óbvio quando digo que matei a tua mãe, só por isso devias ter-me morto.
أظنني أوضّح الجليّ بقولي إنّي قتلت أمك ولهذا الذنب فقط، تعيَّن أن تقتلني.

Muita gente muda-se para áreas menos barulhentas, mas obviamente, nem toda a gente pode fazer isso.
سينتقل كثير من الناس لمناطق أقل ضوضاء، لكن من الجليّ أنه لا يستطيع الجميع تحمل ذلك.