"الجمارك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alfândega
• alfandegários
• alfândegas
• fronteira
• alfandegário
• alfandega
• Imigração
• aduaneiros
• alfandegárias

Vão ser indetectáveis, assim que passarem na alfândega com as novas identidades.
لن نستطيع تعقبهم في الدقيقة التي يعبرون فيها الجمارك بهويات جديدة

Já lidei com pessoas piores que um oficial da alfândega.
لقد تعاملت مع رجال أكثر خيفةً من مسؤلي الجمارك

A alfândega encontrou vestígios num contentor que veio ontem, dos Himalaias.
الجمارك وجدت بقايا في صهريج الذي وصل من آسيا أمس

Eu tinha acabado de passar pela alfândega e recebo uma mensagem no WeChat... dizendo que Xing estava sendo acusado.
كنت انتهيت للتو من الجمارك عندما وصلت رسالة من تطبيق وي شات مكتوب بها ان شينغ سيحاكم

A nossa equipa tem sido um burro de carga a transportar componentes dos EUA para o Quénia. Nós tivemos conversas muito interessantes com agentes alfandegários.
لقد كان فريقنا بشكل أساسي ينقل معدات من أمريكا إلى كينيا. ولقد أثرنا محادثة مشوقة مع وكلاء حدود الجمارك.

O dinheiro é para o suborno dos oficiais da alfândega.
إن المال هو لرشاوى ل مسؤولي الجمارك في كوبا.

Uma vez escondi-me no carrinho de bagagem durante 12 horas para fazer sexo com o gajo bonito da alfândega aqui ao lado.
لقد تخبأت في عربة الأمتعة ذات مرة لمدة 12 ساعة لكى أضاجع هذا الشاب الوسيم الذى يعمل في الجمارك هنا.

O vestido chegou da Polónia e está retido na alfândega.
ثوبها وصل من بولندا و عالق في الجمارك هناك.

A Embaixada Americana ofereceu pouca ajuda para lidar com a alfândega.
عرضت السفارة الأمريكية القليل من المساعدة للتعامل مع وزارة الجمارك.

O quadro faz-nos passar na alfândega com 14 milhões de dólares.
اللوحة هي أفضل طريقة للعبور من الجمارك بـ14 مليون دولار.

Fui falar com os tipos da alfândega que tentam deter a droga na fronteira, e eles disseram: "Não é aqui que a vamos parar.
ثم ذهبت وتحدثت مع الأشخاص الذين يعملون في الجمارك وحاولت إيقاف المخدرات عند الحدود فقالوا لي: إنك لن توقفها هنا

Esta é uma sala da alfândega de proteção de fronteira dos EUA uma sala de contrabando no Aeroporto Internacional John F. Kennedy
هذه غرفة الجمارك وحماية الحدود الأميركية، غرفة الممنوعات ، في مطار جون كنيدي الدولي.

Bagagem Vamos na alfândega.
هيا لنحمل حقائبنا عبر الجمارك هذا شئ لا اقلق عليه

Mike, isso é impossível. Ele vai entregar-te ás Finanças, á alfândega e a metade do FBI.
هذا مستحيل فسيسلمونة فوراً الى مباحث التهرب من الضرائب و الجمارك و رجال المباحث الفيدرالية

Os estrangeiros cobram os impostos, tomaram conta da alfândega, correios...
إن الأجانب يجمعون ضرائبها و أصبحوا مسئولين عن الجمارك الخاصة بها و نظامها البريدي..

Ele vai entregar-te às Finanças, à alfândega e a metade do FBI.
هذا مستحيل فسيسلمونه فوراً إلى مباحث التهرب من الضرائب و الجمارك و رجال المباحث الفيدرالية

Qualquer caixote selado passa pela alfândega na maior das calmas.
يمر أي قفص مغلق من خلال الجمارك في أعظم الهدوء.

Podia tentar trazer ele o dinheiro, mas quer lá ver-se numa bicha de alfândega.
قد يحاول أن يحضر المال بنفسه لكنه لا يريد أن يقف في طوابير الجمارك

Um camião cheio de armas desaparece. Os Serviços alfandegários chateiam a Polícia de Nova Iorque por respostas.
شاحنة محملة بالمسدسات تختفي.الجمارك تأتي الي شرطة نيويورك وتريد تفسيرات.

Os países pequenos não têm as alfândegas informatizadas. Por isso fui até à Europa.
بعض البلاد الأوروبية لا تحوسب سجلات الجمارك

Não é difícil passar pela fronteira, apresentando credenciais jornalísticas.
حقائب التقارير الصحفية لا تمر بصعوبة من الجمارك

E um alfandegário reporta isto para o governo?
وموظفي الجمارك يقدموا تقارير الى الحكومة؟

Quem tem a alfandega a olhar para o outro lado, longe do contrabando?
منْ يستطيع جعل الجمارك تتجاهل وجود عصابة تهريب؟

Posso cruzar as referências com qualquer porta de entrada de informações assim como alfândega e no controle de Imigração.
حسنا,يمكنني مقارنة ذلك مع اي بيانات من المرافئ او حتى من الجمارك ووحدات الهجرة

Já nos anos 30, os meus colegas que estavam a tentar produzir juntos um espetáculo de arte abstrata ficaram com todas as suas obras retidas pelos funcionários aduaneiros que decidiram que não era arte.
حتى في الثلاثينات من القرن الماضي، زملائي الذين يحاولون وضع عرض الفن التجريدي معا وكان كل من هذه الأشغال توقفت عن طريق ضباط الجمارك الذين قرروا أنها لم تكن فن.

Verifiquemos com o Departamento de Estado e bases de dados alfandegárias, ok?
لنفحص وزارة الخارجية وقاعدة بيانات الجمارك حسناً ؟