"الجمالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estética
• estético

é uma coisa excelente. Também fizemos parcerias com artistas, com pessoas que compreendem e podem comunicar a beleza estética das árvores e das suas copas na floresta.
لقد قمنا أيضا بشراكات مع الفنانين، مع الناس الذين يفهمون ويمكنهم الاتصال مع الجانب الجمالي من أشجار الغابات والمظلات.

Não teve beleza estética. Pelo contrário, o meu...
وليس بالجانب الجمالي والانهيلي ،فيبلدتي..

Daniel Burnham foi um arquitecto cujo estilo de constante mudança e estética o tornou num verdadeiro "cámaleão" arquitectónico.
كان دانيال بورنهام مهندسا معماريا تميز بأسلوبه الجمالي و المتحول مما جعله مهندسا معماريا "حربائيا" متأصلا

As pessoas concordam que pinturas ou filmes ou música são belos porque as suas culturas determinam uma uniformidade do gosto estético.
يتفق الناس على أن اللوحات أو الأفلام أو الموسيقى بأنها جميلة بسبب ثقافاتهم التي حددت تماثل الذوق الجمالي

Déspota mesquinho. Que apodreça no submundo pela sua falta de gosto estético.
الطاغية التافه.ليته يتعفن في القبر لإنعدام ذوقه الجمالي

Sobre a perda do sentido estético na Anatólia.
عن غياب الحس الجمالي في قرى الأناضول

A música transcende a sua beleza estética.
الموسيقى تسمو فوق الجمال الجمالي وحده.

Como estamos sempre a trabalhar a partir de um espaço muito pessoal, gostamos de ver como esta estética do consumo de certo modo despersonaliza o objeto, e nos dá alguma distância na sua aparência, pelo menos.
لأننا نعمل دائماً من مساحة شخصية جداً، نحن نحب كيف عنصر المستهلك الجمالي هذا يقوم بإزالة طابع الشخصية عن الغرض نوع ما و يعطينا القليل من المساحة بشكله، على الأقل.

Choca o meu sentido de estética.
إنها تشوه حسي الجمالي.

Além de exames de rotina comigo, o resto é estética, com o Dr. Tannen.
عدا قدومها من أجل بعض الفحوصات الإعتيادية لديّ قام الطبيب (تانن) بكل العمل الجمالي

Centro de estética Oeste.
المركز الجمالي الغربي

Para mim, isto faz todo o sentido, porque os "designers" de carros tendem a ser menosprezados — nós não fazemos grandes livros preciosos com uma lâmpada lá dentro. Não pensamos nos carros como um produto o que torna difícil abordar o lado estético com a mesma terminologia de quem discute arte.
و هو شيء يعني لي الكثير, لأن مصممي السيارات عادة ما يكونون منخفضين على الصعيد الإنتمائي, نحن لا نصنع طاولات قهوة للكتب تحتوي على مجرد ضوء واحد, و السيارات يتم فهمها على أنها منتجات حتى أنه أصبح من الصعب الدخول في الجانب الجمالي تحت نفس المسمى الذي سيناقشه المرء كفن.