"الجمعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coletivo
• coletiva

No inconsciente coletivo, a alma da raça humana.
في اللاوعي الجمعي, في روح الجنس البشري.

A certa altura, esse comportamento é inserido por uma cultura que promove o ganho individual em vez do progresso coletivo.
في لحظة ما، تدعم الثقافة هذه السلوكيات التي تشجع الفرد للكسب على التقدم الجمعي.

Nós criámos o chamado cérebro coletivo.
لذا قد أنشأنا شيء يسمى العقل الجمعي .

E dessa forma, podemos fazer um mapa global dos algoritmos da pesquisa coletiva das formigas.
بتلك الطريقة، نستطيع عمل خارطة عالمية لخوارزميات البحث الجمعي للنمل.

O que ela descrevia era o surgimento de um novo e poderoso individualismo que não cabia com a idéia da ação política coletiva.
كانت كلماتها بمثابة تعبير عن بزوغ نزعة فردانية قوية جديدة لا تتوائم مع فكرة العمل السياسي الجمعي

Eles acreditavam que em vez de tentar mudar o mundo por fora o novo radicalismo deveria tentar mudar não da ação coletiva.
اعتقدوا أنه بدلًا من محاولة تغيير العالم الخارجي، فعلى ،الراديكالية الجديدة السعي لتغيير ما بداخل أدمغة الناس ،وذلك عبر التعبير الذاتي لا العمل الجمعي