"الجميع ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que todos
• todos que
• a todos
• que toda a gente
• toda a gente que

Disse que já tinha jurado ao marido e quis que todos acreditassem nisso.
قالتْ بأنّها تُقسمُ لزوجِها. وانها تريد الجميع ان يصدقوا

Mas desta vez, tem de tornar-se uma única Nação para todos os que cá vivem, para que todos tenham voz.
لكن هذه المرة لابد أن نجعلها بلدا كاملا من أجل كل من يعيشون هنا حتى يستطيع الجميع ان يتكلم

Quero que todos saibam que me preocupo com todos os que aqui estão.
واريد الجميع ان يعرف انني اهتم لامر كل شخص على هذه الطاولة

-Claro. Eu gostaria de dizer em nome de todos que esta é uma festa fabulosa. - Dá um "tapa".
اريد ان اقول نيابه عن الجميع ان هذا حفل رائع

Lembras-te que, em Bedrock, ao final do dia usavam uma galinha para avisar a todos que estava na hora de parar?
يشدون الدجاج لجعلهم يصرخون ليُعلِمو الجميع ان وقت العمل انتهى ماذا يفعون عندكم

Diz a todos para ligarem os cintos localizadores. Se alguém vir algo eu direi "Marco".
اخبري الجميع ان يحددوا اماكنهم واذا راوا اي شييء

Estou-te a dizer, apenas se uma rapariga que pensa que toda a gente quer que sejas.
نعم فقط كوني الفتاه التي يريدك الجميع ان تكوني

E depois de isso ter acontecido, eles foram para a cidade convencer toda a gente que o trabalho infantil tinha de ser abolido.
وعندما يحدث هذا, يكونون خارجاً في المدينة يقنعون الجميع ان ظاهرة عمل الأطفال يجب ان تلغى.

Quero que todos parem o que estão a fazer e escutem.
اريد من الجميع ان يتوقف عن ما يقوم به و ينصت لي

Afinal, porque é que todos têm de namorar?
أعني, لمَ على الجميع ان يواعد على أيه حال؟

Quero que todos provem as minhas empadas.
اريد الجميع ان يتذوقوا فطيره التى عملتها

Então quero que todos ponham suas vidas no escanteio nas próximas duas semanas.
لذا اريد من الجميع ان يضعوا حياتهم جانبا فى الاسبوعان القادمان

porque por debaixo de toda essa arrogância, não pareces ser o rapaz que todos devem odiar.
لأنَ خلفَ كل تلكَ التصرفات لم تبدو حقاً كرجل على الجميع ان يكرههُ

Quero que todos vejam o monstro que tu és, e refiro-me a todos.
انا اريد من الجميع ان يشاهدك كيف تكون متوحش وانا فصدت بالجميع

Não é difícil mandar abaixo uma grande e malvada construção que diz a todos que o mundo vai terminar.
ليس من الصعب الإطاحة بمبنى كبيرٌ وشرير. والذى يخبر الجميع ان العالم سينتهى.

Vou precisar que jurem todos que não gozam mais com a minha corrente.
انا سأحتاج من الجميع ان يقسموا رسميا الا يسخروا من عقدى الذهبى

Admitir perante ela, diante de todos que o casamento dela e aquela lua-de-mel tão especial ao Epcot Center terão de ser adiados.
واعترف اليها اما الجميع... . ان زفافها...

Por que acham todos que há um problema, só por ele querer conversar?
لماذا يظن الجميع ان هنالك مشكلة , فقط لأنه يريد التحدث اليه ؟ !

Porque querem todos que me chame Van Helsing?
( لماذا يريدني الجميع ان اكون ( فان هيلسنج

Está na hora do discurso. Tenho dito isto a todos acerca da avaliação.
أود من الجميع ان يعلم ان هذا ليس صراع ساحرات على العصى السحرية

Temos andado a discutir o quão importante é que toda a gente partilhe informação.
كنا نناقش كيف على الجميع ان يتقاسم المعلومات

E se a Barbara disse a toda a gente que eu tenho um pila pequena?
حسناً ماذا لو ان بربرا اخبرت الجميع ان لدي عضو صغير