| Estão todos felizes, mas vejam o que ela faz. Vejam o que se passa em Darfur. | TED | حيث الجميع سعداء ، لكن انظروا ماذا يحدث انظروا الى مايحدث في دارفور |
| Estão todos felizes, vão todos viver juntos. | Open Subtitles | الجميع سعداء ينتقل الجميع للعيش معاً |
| Estão todos felizes por te verem, Ragnar. | Open Subtitles | الجميع سعداء جدا لرؤيتك، راجنار. |
| Não teve hipótese de fazer toda a gente feliz. | Open Subtitles | كان أمرًا مستحيلًا لها بأن تجعل الجميع سعداء |
| Ficam todos contentes, que tal? | Open Subtitles | اسمك يبقى نظيفا. الجميع سعداء ، وكيف هذا؟ |
| Todos ficam felizes e o negócio do hotel está a florescer mais que nunca. | TED | أصبح الجميع سعداء ، وازدهر عمل الفندق أكثر من أي وقت مضى. |
| Se isso faz toda gente feliz, eu vou sofrer... durante minhas crises de espirros e comichões sozinha. | Open Subtitles | إذا سيجعل الجميع سعداء سوف أعاني من نوبات العطس و الطفح الجلدي لوحدي |
| Estão todos felizes juntos. | Open Subtitles | الجميع سعداء معا |
| Não vejo problemas, Estão todos felizes. | Open Subtitles | لا أري أي مشكلة الجميع سعداء |
| Estão todos felizes quando a Grace está por perto. | Open Subtitles | الجميع سعداء عندما تكون (غرايس) بجوارهم. |
| Estão todos felizes? | Open Subtitles | هل الجميع سعداء ؟ |
| Agora Estão todos felizes! | Open Subtitles | الآن الجميع سعداء |
| Vê como Estão todos felizes. | Open Subtitles | أنظري كيف الجميع سعداء. |
| Queria salvar o mundo e tornar toda a gente feliz. | TED | كنت اريد ان انقذ العالم .. وان اجعل الجميع سعداء |
| Nesta situação de tentar fazer toda a gente feliz, as raparigas ficam com medo de tomar decisões. | TED | وفي أثناء المحاولة لِجعل الجميع سعداء في كل الوقت، تصبِح الفتياتُ خائِفاتٍ من اتخاذِ أيِّ قرار. |
| Sim, mas com as crianças e a minha exposição não consigo manter toda a gente feliz ao mesmo tempo. | Open Subtitles | أجل, لكن مع الأولاد و معرضي لا أستطيع أن أبقي الجميع سعداء طوال الوقت |
| Estão todos contentes, as coisas correm bem. | Open Subtitles | الجميع سعداء. الأشياء تجري بيُسر. |
| Pronto! Já estão todos contentes? | Open Subtitles | هل الجميع سعداء الآن؟ |
| Todos ficam felizes, ninguémse machuca. | Open Subtitles | الجميع سعداء و لا أحد مجروح .. |
| Fez um acordo, Todos ficam felizes. | Open Subtitles | ،ثم عقدتُ صفقةً .وأصبح الجميع سعداء |
| toda gente feliz, e ninguém perde tempo. | Open Subtitles | حيث سيكون الجميع سعداء ولن يضيع أحد وقته |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 