"الجميع قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Toda a gente
• todos se
• saído todos
• todos foram

Porque Toda a gente ouviu as histórias de quando ele era co-executivo.
لأن الجميع قد سمعوا القصص عنه حين كان منتجاً منفذاً مساعداً

Três dias mais tarde, após Toda a gente ter ido para casa, a minha mãe foi buscar uma enfermeira.
ثلاثة أيام في وقت لاحق، بعد أن الجميع قد غادر المنزل، أمي ذهبت وجلبت ممرضة.

Audiência: "Amen." CE: E, subitamente, Toda a gente fica desperta.
كريس: وفجأة، يكون الجميع قد استيقظ من جديد.

Estou sempre a ouvir tiros, mas quando lá chego, já todos se foram embora.
كلما سمعت إطلاق نار أذهب إليه فيكون الجميع قد إختفو

Pensava que tinham saído todos.
ظننتُ بأنّ الجميع قد انصرفوا

Saíram todos, foram para baixo e eu fui despedir-me.
كان الجميع قد غادر نزلتُ إلى الأسفل وودّعتهم

É o que Toda a gente faz. O acordo médio é de 68 mil dólares.
الجميع قد فعل، متوسط التسوية هو 68 ألف دولار

Mas aquele menino pequenino levantou-se e... Toda a gente que lá estava cresceu.
لكن هذا الصبي الصغير توقف و.. ورأى أن الجميع قد كبر

Acho que Toda a gente pensou isso, porque eles desapareceram exatamente ao mesmo tempo.
أعتقد أن الجميع قد ظن هذا لأنهم إختفوا بالوقت نفسه

Sim, mas nem Toda a gente já chegou ao teu nível de fé.
أجل لكن ليس الجميع قد وصل لدرجة الإيمان التي أنت بها

Já Toda a gente acabou os exames e começou as férias.
الجميع قد أنهوا اختباراتهم وبدأوا إجازتهم.

Pensava que Toda a gente sabia.
كان فهمي بأن الجميع قد سمع عن ذلك الامر.

A fazer umas sandes. Imaginei que Toda a gente estivesse com fome.
أعد بعض الشطائر أظنّ أنّ الجميع قد جاع الآن

Já todos se foram. Não há ninguém que possa cuidá-lo.
الجميع قد ذهب لن يكون هناك أحد لمراعاته

Não sei o que achas, mas parece-me que todos se esqueceram de que estamos em guerra.
(لا أعرف كيف يبدو الأمر لك يا (كوري ولكن يبدو لي أن الجميع قد نسى أننا نخوض حرباً هنا

Porque todos se esqueceram do local.
-لأن الجميع قد نسي بشأنه .

Eu pensava que já tivessem saído todos. Não.
-خلت إن الجميع قد أنصرف.

Eles todos foram embora!
الجميع قد هربوا

Parece que todos foram dormir.
يبدو ان الجميع قد خلد للنوم.

O Pai Natal tem de ter a certeza que todos foram à casa-de-banho, sim?
حسناً, يريد(سانتا)أنيتأكدمن... أن الجميع قد ذهب إلى المرحاض مؤخراً ...