"الجميع يعلمون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Todos sabem
• toda a gente sabe

Todos sabem que andas a levar com ele. Por que não admites?
الجميع يعلمون انك تحصلين على شيء لما لا تعترفي بذالك فقط

É tudo a mesma coisa. Todos sabem o que vai sair da minha cabeça.
إنه كله ذات الشيء, الجميع يعلمون ما يخرج من عقلي.

Tu tens ouvido isso. Todos sabem que tens ouvido.
كنت تسمعها الجميع يعلمون بأنك كنت تسمعها

Então, toda a gente sabe que é isso que sempre desejaste.
بربكِ. الجميع يعلمون أن هذا هو ما أردتِ فعله بشدّة.

toda a gente sabe que o 3º assento da 1ª fila, em todas as salas... é o meu lugar.
الجميع يعلمون الصف الأول الكرسى الثالث فى جميع الفصول مقعدى

toda a gente sabe que és uma assassina, mas tens de ter cuidado. Tens de usar o teu senso comum.
حبيبتي , الجميع يعلمون أنك ماهرة للغاية , لكن يجب أن تكوني حذرة و أن تتحلي بالقدرة على معرفة العواقب

Todos sabem que nos tornamos intocáveis depois daquela cena com a "Ferrous".
الجميع يعلمون أنّنا منيعون منذ مناوشتنا مع الشركة الحديديّة.

E Todos sabem onde deixo a chave extra.
و الجميع يعلمون أين أضع المفتاح الإحتياطي

Todos sabem que não há líderes no Renascer, porque apenas cada um pode mudar a sua vida.
الجميع يعلمون أنه لا يوجد قادة في"الولادة الجديدة " فأنت فقط تستطيع أن تغير حياتك.

- Todos sabem que dormi com ele?
هل تظن بأن الجميع يعلمون اني نمت معه؟

Todos sabem, é melhor te cuidares!
الجميع يعلمون أنكِ السبب ! لذا من الأفضل أن تحذرى

Todos sabem que ela ama Jesus.
لا, أن الجميع يعلمون أنها تحب المسيح

Muito bem, mais uma só. Todos sabem que as mulheres são frágeis.
الجميع يعلمون أنّ النساء هشّات

Meu, as tuas referências são o máximo. Todos sabem isso.
تشبيهاتك رائعة ، الجميع يعلمون هذا

Mas Todos sabem que eles não gostam de ninguém a mexer com a sua 'quebrada'.
-لا ولكن الجميع يعلمون أن أولئك الرجال لا يحبون من يعبث في منطقتهم

Penso que toda a gente sabe que não deve tocar na tua caneca.
أظنُ الجميع يعلمون بأنّ عليهم عدم لمس كوبك

Tu podes, toda a gente sabe que és só conversa.
أنت يمكنكِ النجاة بذلك لأن الجميع يعلمون أنكِ تتحدثين فقط ولا تفعلين.

Mas toda a gente sabe que ele deixou de fumar há anos
ولكن الجميع يعلمون * * أنه توقف عن التدخين منذ سنوات

Bev, toda a gente sabe isso! Nunca lês o National Enquirer?
(بيف) الجميع يعلمون ذلك، ألم تقرأ الصحف العالمية قط ؟

Mas toda a gente sabe que a verdadeira magia reside no fundo do mar, onde a água é límpida, os peixes nadam livremente e os Seres do Mar vivem no belíssimo reino de Atlântica.
ولكن الجميع يعلمون ..السحرالحقيقييبقى ... أسفل البحر,

Claro, porque toda a gente sabe disso.
نعم بالطبع لأن الجميع يعلمون ذلك