"الجنائية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forense
• forenses
• criminal
• criminais
• TPI
• Homicídios
• CSI
• crime
• peritos
• criminosos
• perícia
• TCI
• criminosas
• criminosa
• criminoso

Temos a nossa mensagem na garrafa forense. Ou será baú?
تبدو الرسالة الجنائية في قارورة أم أقول في صندق

Os peritos forenses conseguiram retirar um vídeo do portátil da Sarah.
سحبت بعض الأدلة الجنائية من كمبيوتر سارة المحمول إنه فديو

Para populações destas, o sistema de justiça criminal é quase sempre um problema em vez de ser a solução.
و في مثل حالة هؤلاء، فإن نظام العدالة الجنائية هو غالبا جزء من المشكلة، بدلا عن الحل.

Também mudámos a forma de executar os processos criminais.
لقد غيرنا أيضاً طريقتنا في الملاحقات الجنائية.

Este pessoal é do TPI e precisam da nossa ajuda para resgatar o seu líder e a sua esposa de um gângster russo.
هؤلاء الرفاق من المحكمة الجنائية وهم يحتاجون مساعدتنا لإنقاذ رئيسهم وزوجته من العصابة الروسية

E quando foi para os Homicídios, ninguém ficou triste por isso.
،وعندما غادر لأجل الجرائم الجنائية لم يتأسف أحد لرؤيته يرحل

E duas semanas de férias. Onde quiser, menos no CSI.
و عطلة لأسبوعين في أي مكان ماعدا التحقيقات الجنائية

Quero que tragas a unidade da cena do crime aqui imediatamente.
أريدك أن تستدعى وحدة المباحث الجنائية الى هنا فى الحال

Óptimo, o meu discurso para a convenção forense - não tem começo.
رائع، الآن خطابي في مؤتمر علوم الأدلة الجنائية لا يملك مقدّمة.

Enviaremos uma equipa forense ao quarto de hospital do Thomas para verificar, mas, se tiverem razão sobre o trajecto da bala...
سنرسل قسم الأدلة الجنائية لغرفة العميل توماس في المستشفى للتحقق لكن ماذا إذا كانوا على حق؟ حول مسار الرصاصة

Os forenses apressaram as fotografias do local do crime.
قامت التحاليل الجنائية بتسريع الصور من موقع الجريمة

Bem, esperemos Inspector-Chefe, que as Ciências forenses, das quais tanto se orgulha, não substituam todos os aspectos do trabalho de um detective.
نعم .. اذن لنأمل يا سيدي المفتش أن علوم الأدلة الجنائية و التي كنت فخوراً بها

Preciso do endereço da firma de defesa criminal mais próxima.
أحتاج عنوان اقرب شركة محاماة للدفاع في القضايا الجنائية

Vamos ter uma cópia do processo criminal hoje à tarde, e isso vai dar-nos uma melhor ideia do que esperar.
سوف نحصل على نسخة من الشكوى الجنائية في وقت لاحق من اليوم وذلك سيعطينا فكرة أفضل عمّا نتوقع

Tudo o que acontece em processos criminais é feito com base nesta decisão.
إن كل ما يحدث في القضايا الجنائية مترتب على هذه القرار الوحيد.

Fala o Sargento Reynolds, das Investigações criminais, a chamar o Tenente Frank Watters.
هذا الرقيب رونالدز من قسم التحقيقات الجنائية يستدعي الملازم فرانك وترز هل انت هناك ايها الملازم؟

Quem me enviou aqueles ficheiros e enviou-os para os jornais, tinham a intenção de nos fazer parecer corruptos, de envergonhar o TPI.
أيا كان من أرسل لي تلك الملفات وإلى الجرائد فإنّه ينوي جعلنا نبدو فاسدين ولإحراج المحكمة الجنائية

Eis a Brigada de Homicídios, além de detectives e de jornalistas.
تلك فرقة التحريات الجنائية و فيها المخبرون والصحفيون

Quem esteve cá antes de chegar o CSI?
من كان هنا أيضاً قبل مجئ المباحث الجنائية ؟

Malditos peritos que não chegam, isto está uma bagunça.
فريق الأدلة الجنائية اللعين لم يصل هذه فوضى

Prefiro apanhar os criminosos ao invés de tentar libertá-los.
أفضل حل الجرائم الجنائية عن زجهم في السجن

E há muitas evidências de perícia em todos os casos.
وهناك الكثير من الأدلة الجنائية في جميع هذه الحالات

Qual é o interesse do TCI num veículo abandonado na Polónia?
ماذا يهم المحكمة الجنائية الدولية في عربة مهجورة في بولندا ؟

Não encontrámos estas impressões na nossa base de dados. Sem ligações criminosas maoistas ou terroristas.
لم يتم العثور على هذه المطبوعات في أي من قواعد البيانات الجنائية لدينا.

É a mente criminosa mais perigosa que o mundo jamais viu.
أكثر العقول الجنائية خطراً التي شهدها العالم يوماً

Oh... percebo que o criminoso em ti quer cortar a minha cabeça, mas o lado Justo debate-se o acto criminoso.
افهم أن متسكع الشركة يرغب في قطع رقبتي لكن جانب المباحث يتصارع مع الإطاحة الجنائية