"الجنائيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Homicídios
• criminal
• perícia

Portanto, está feito. Vamos os dois continuar nos Homicídios.
،إذن، قضي الأمر كلانا سيبقى في القسم الجنائيّ

Estás de volta ao comando dos Homicídios. Com efeitos imediatos.
لقد عدتِ لرئاسة القسم الجنائيّ بقرار نافذ فوراً

És tu aquele tipo dos Homicídios de quem ela está sempre a falar?
أأنت ذلك الرجل من القسم الجنائيّ الذي لا تفتأ تذكره؟

Estudei lei cível e criminal na faculdade.
درست القانون الجنائيّ و نظام السّوابق في الكلّيّة

A sua vida vai ficar nas mãos do sistema de justiça criminal em que confia.
سترقد حياتك بين يديّ نظام القضاء الجنائيّ الذي آمنت به بكلّ جوارحك

Acelera a balística e pede à perícia para procurar impressões digitais nas cápsulas.
كلّف أخصّائيّ المقذوفات والمعمل الجنائيّ برفع البصمات عن كلّ فوارغ الرصاص.

E quando o teu Departamento de Homicídios levantar o cu da cadeira e começar a fazer a merda do seu trabalho, talvez então eu e o meu irmão possamos seguir em frente.
وعندما ينهض قسمكم الجنائيّ ويشرع بتأدية عمله اللعين ربما أتمكّن وأخي من تجاوز الأمر

Vai ficar tudo bem, porque és uma grande jornalista e eu vou ajudar-te a descobrires alguma coisa, mas não nos Homicídios.
سيكون كلّ شيء على ما يرام لأنّكِ صحفيّة بارعة وسأساعدكِ في إيجاد شيء ما -لكن ليس في القسم الجنائيّ

A patrulha não pode fazer nada até chegar os Homicídios.
لا يحقّ للدوريّة التحرّك حتّى يصل القسم الجنائيّ إلى الموقع

Limpamo-nos. Os Homicídios devem estar a chegar.
ننظّف المكان، سيصل الفريق الجنائيّ قريباً

Vou escolher-te para ficares à frente da brigada de Homicídios, porque és o melhor.
أختاركَ لتدير القسم الجنائيّ لأنّكَ أفضل الموجودين

É por isso que te nomeio a nova tenente da Brigada de Homicídios.
ولذلك سأجعلكِ ملازم القسم الجنائيّ الجديد

- E está. Mas como sargento, não posso continuar a arriscar-me a mim ou seja quem for desta Brigada da Homicídios.
ولكن لكوني رقيبًا، لم أعد أستطيع المخاطرة بنفسي أو بأي أحد آخر في القسم الجنائيّ

Gosto da Brigada de Homicídios. Estou aqui para ficar.
أحبّ القسم الجنائيّ وأودّ البقاء فيه طويلاً

Sou agente federal e doutora em Psicologia criminal.
أنا عميلةٌ فيدراليّة . و معي دكتوراة بعلم النفس الجنائيّ

Juiz da Vara criminal, Dr. Raimundo Fortuna Lacalle, declaro a minha total insanidade e incapacidade de acção."
أعلن أنا، القاضي الجنائيّ أن راموندو فورتنا لاكال بموجب هذا مجنون وغير قادر... ...

Voltando ao inquilino, Norris Allen, verifiquei o registo criminal dele.
عودًا إلى القاطن (نوريس ألين)، لقد طالعت سجله الجنائيّ

Menina Harris, sou o Detective Vartann, da Polícia de Las Vegas. Este é Greg Sanders, do Laboratório criminal.
آنسة (هاريس) ,أنا المُحقق (فارتان) , من شرطة لاس فيجاس و هذا (جريج ساندرز) من المعمل الجنائيّ.

A divisão criminal.
القسم الجنائيّ.

- Carter, estive na perícia.
مرحبًا يا (كارتر)، أجل، لقد كنتُ في المختبر الجنائيّ.

A Thea e eu vamos ao local ver se a perícia deixou passar algo.
(ثيا) وإيّاي سنذهب للتحرّي والفحص لنرى ما إذا أغفل المعمل الجنائيّ شيئًا في مسرح الجريمة.