"الجناة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suspeitos
• criminosos
• sujeitos
• suspeito
• perpetradores
• os culpados
• os seus assassinos

É um comportamento pouco usual para este tipo de suspeitos.
هذا سلوك غير اعتيادى لمثل هذا النوع من الجناة

Achamos que os suspeitos escolheram esses jovens porque possuem certos traços que coincidem com as personagens do jogo.
نظن ان هؤلاء الجناة اختاروا هؤلاء الاولاد بالذات لأنهم اظهروا ميزات معينة تطابقت مع شخصيات اللعبة

Pelo envolvimento da Bunny com os criminosos, não só vão recusar a sua recompensa, como ameaçaram acusá-la.
وبسبب تورط بوني مع الجناة فلن يرفضوا فقط إعطائها المكافأة بل هددوا بتوجيه تهم لها

Quando mostramos aos homens filmes que mostram criminosos da violência atrás das grades, queremos sublinhar o facto de que, se os homens forem violentos, haverá repercussões.
حين نُري الرجال الأفلام التي تظهر الجناة خلف القضبان نريد عرض حقيقة أنه إن قام رجل بالعنف فسوف تكون هناك تداعيات

Que os sujeitos são de cá, ainda cá estão.
انه يعني ان الجناة محليون و ما يزالون هنا

- Esse tipo de suspeito... é o mais difícil de capturar.
هذا النوع من الجناة هو أصعب ما يمكن القبض عليه

A maioria dos suspeitos mantém-se na sua área de controle... onde mata as suas vítimas... ele movimenta-se entre estes dois pontos.
معظم الجناة يحتفظون بمناطق سيطرتهم حيث يقتلون ضحاياهم ضمن مثلث يحوي النقطتين

A polícia crê que é trabalho dos dois suspeitos ainda não identificados... que deixaram uma série de vítimas pelo país.
والشرطة متأكّدة بأنّ هذه عمل إثنان من الجناة المجهولين والذان إرتكبا سلسلة جرائم في البلاد

Os suspeitos são nocturnos, seguem e matam outros nocturnos.
اؤلئك الجناة طيور الليل يتعقبون و يقتلون طيور ليلية اخرى

Quando a mentalidade de gang se instala, os suspeitos tornam-se capazes de actos hediondos.
عندما تتجمع عصابة عقليا الجناة يصبحون اكثر قدرة على الافعال الشنيعة

Os suspeitos preferem ficar numa zona que conheçam.
الجناة يفضلون البقاء داخل منطقة يعرفونها جيدا

Junta isso tudo, e não sei o que dá... mas tens aqui uns criminosos dos piores... e vieram para ficar.
إذا أضفنا كل هذا لا أعرف ماذا يعني لَكنّ لديك بَعْض الجناة الأوغاد السيئينِ وهم هنا ليَبْقوا

Tenho controlo total sobre um criminoso ou um grupo de criminosos.
عِنْدي سيطرةُ كاملةُ على مرتكب أَو مجموعة من الجناة.

Os inocentes existem apenas até que se tornem criminosos.
الابرياء يجدون فقط حتى يصبحوا الجناة حتمآ

Os criminosos voltam sempre à cena do crime.
الجناة يعودون دائما يعودون إلى مسرح الجريمة

Preciso que procures criminosos violentos em liberdade condicional na zona de Tulsa.
احتاجك ان تبحثى عن الجناة العنيفين الذين خرجوا مؤخرا بأطلاق سراح مشروط فى تولسا

Os sujeitos tinham de ir matar os pais antes de raptar as meninas.
اعني,الجناة اضطروا ان يغيروا طريقهم ليقتلوا الاهل قبل ان يخطفوا الفتيات

Queres dizer que esta menina é agora um dos sujeitos?
اذن هل تقول لي أن تلك الفتاة الصغيرة هي أحد الجناة الان؟

Este tipo de suspeito não se meteria na investigação, como muitas vezes vemos.
هذا النوع من الجناة لن يدخل نفسه فى التحقيق كما نرى فى العادة

Que tipo de suspeito pára de matar para tomar conta de uma criança?
اى نوع من الجناة يتوقف عن القتل من اجل الاهتمام بطفل رضيع ؟

Criou uma suposta definição de fraude de hipotecas, na qual, adivinhem, os seus membros são sempre a vítima e nunca os perpetradores.
بحيث أعطت ما يفترض أنه تعريف للرهن العقاري الاحتيالي، والذي، خمنوا ماذا، بحيث تكون أطرافه دائما هي الضحية وليسوا الجناة.

Boas notícias. O carro está em segurança. E apanhámos os culpados.
أخبار عظيمة، سيّارتك بأمن وسلام وقد قبضنا على الجناة

Esta informação dá-nos algo que os seus assassinos não possuem:
هذه المعلومة تعطينا شيئاً لا يملكه الجناة