"الجنازه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• funeral
• fúnebres
• funerária

Acabou de dizer, que jogou hóquei e foi a um funeral.
اعتقد انك قلت بانكم خرجتم للعب الهوكي وذهبتم الى الجنازه

Um assalto no dia do funeral, a escritura desaparece...
اقتحام فى نفس يوم الجنازه واختفاء وثائق المنزل

Avariou-se quando vínhamos do funeral e não ficou boa, teve de levá-la uma oficina e deixá-la lá de um dia para o outro.
تعطلت فى طريق عودتنا للمنزل من الجنازه لم ترد أن تصلحها بنفسها فأخذتها الى المرأب انتهى بنا الأمر للمبيت فى فندق

Não é isso. Aqueles tipos que estiveram a rondar no funeral.
انه ليس ذلك, اولئك الرجال الذين كانوا واقفين حول الجنازه

O juiz libertou o corpo podemos organizar o funeral.
أطلق القاضي سراح الجثه، بوسعنا تنظيم الجنازه الآن.

Quero ajudá-la. Primeiro, permita-me que pague o funeral da sua mãe.
اريد مساعدتك و لكن اولا اسمحي لي ان ادفع مصاريف الجنازه

O Vaughn está num funeral. Quatro heróis que morreram por causa de pessoas como tu.
فون فى الجنازه.الابطال ماتوا بسبب الناس امثالك.

A carta diz que o funeral terá lugar daqui a dois dias na Florida.
اذن الرساله تقول ان الجنازه ستقام في خلال يومين بفلوريدا فلوريدا

Conheci dois amigos do Billy no dia do seu funeral.
لقد قابلت اصدقاء بيلى الاثنين فى الجنازه

" no dia 16 de Setembro de 1937. O funeral é na capela de Hunterbury
فى 16 سبتمبر 1936 الجنازه كنيسة هنتربيرى

Além disso, descobri que assaltaram o meu escritório no dia do funeral.
وفوق كل شئ أكتشفت أن مكتبى تم اقتحامه فى نفس يوم الجنازه

Ele pediu-me no dia do funeral. - E eu fui horrível consigo.
سألنى فى يوم الجنازه وانا كنت فظه معك بالمقابل

Estava a olhar para ela no funeral e pensei, "antes morta do que assim".
كنت انظراليها فى الجنازه ، وكنت أفكر أن المرء ميتا سلفا أن كان يبدوا هكذا

Ouça, tenho andado a pensar que algo de errado se passou no dia do funeral e lembrei-me o que foi, mas não parece fazer sentido.
كنت أفكر منذ مده بأن هناك شيئا خاطئاً فى يوم الجنازه وتذكرت ما هو ، ولكنه ليس معقولاً

Bien sur, quem roubou a escritura não podia estar no funeral.
وبالطبع الذى سرق وثائق المنزل هو من كان غائباً عن الجنازه

Não, a mulher que foi ao funeral nesse dia foi com um único propósito.
لا المرأه التى حضرت الجنازه ذلك اليوم جاءت لغرض واحد فقط

Não tenho o poder de te poder deixar ir ao funeral.
ليست لدي السلطه لاطلاق سراحك من اجل حضور الجنازه

Quando a tua mãe morreu, Tony, sabes quem pagou o funeral?
عندما ماتت امك ياتوني هل علمت من دفع ثمن الجنازه ؟

Portanto, deixa-me esclarecer isto. Um funeral é uma ocasião em que não vestes o fato?
دعني استوضح هذا ، المرة الوحيدة التي لا ترتدي فيها البدلة هي الجنازه

Acho que nunca comi uma mulher com trajes fúnebres.
لا أذكر انني ضاجعت أمرأه بثوب الجنازه من قبل

Vocês fizeram um tipo de pira funerária com madeira petrificada, vão limpar...
لقد عملتم الجنازه بالخشب المرعب عليكم تنظيف...