"الجنسين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sexos
• género
• géneros
• raças
• espécies
• bissexual
• sexual
• sexista
• machista

Isso não significa que se conseguiu a igualdade entre sexos, nem pensar.
هذا لا يعني أن المساواة بين الجنسين تحققت، كلا على الاطلاق.

Mais uma vez, se o valor fosse de 50%, isso significaria a total igualdade entre os sexos.
ومرة أخرى لو كانت النسبة 50٪، لكان من شأنها أن تمثل مساواة كاملة بين الجنسين.

Mas, estudo após estudo, descobri que a melhor explicação para tantas diferenças nos sexos é, na verdade, o poder.
ولكني وجدت في دراسة بعد دراسة، أن التوضيح الأفضل للعديد من الاختلافات بين الجنسين هي الطاقة بالفعل.

Como enfrentar diferenças de género? E a dinâmica de poder no trabalho?
كيف نتعامل مع الاختلالات بين الجنسين وديناميكيات السلطة في مكان العمل؟

Muitas línguas têm géneros gramaticais. Cada nome é associado a um género, normalmente masculino ou feminino.
الكثير من اللغات تفرق بين الجنسين نحوياً: كل اسم يتم تعينه لجنس، مذكر أو مؤنث.

A nossa sociedade foi criada por ambas as raças para o bem de todos os Hebridianos.
كل حضارتنا السابقه بنيت بواسطة الجنسين مجتمعين , ليكونوا هذه الحضاره

Nunca ninguém sobreviveu à mordida de ambas as espécies.
لم يحيا أحد قط من عضة هذين الجنسين

No mínimo, é bissexual!
على أقل تقدير, إنها بين الجنسين

Se fizéssemos isso, durante três anos seguidos, chegaríamos à paridade de sexos, pela primeira vez, em mais de meio século.
إن فعلنا هذا لثلاث سنواتٍ متصلة، ستكون لدينا مساواة بين الجنسين للمرة الأولى منذ أكثر من نصف قرن.

Quando atingem os 15 cm ficam com os dois sexos.
عندما يصلون الى طول 15 سنتيمتر يتحولون الى الجنسين

As consultas de mercado dizem que agradará a ambos os sexos.
من البحث التسويقي اكتشفنا ان هذا الفلم سيعجب كلا الجنسين

Vai haver sempre uma batalha de poder entra os sexos.
دائماً سيكون هناك معركه من أجل السلطه بين الجنسين

Sou claramente uma pessoa irritante que tem problemas com ambos os sexos.
يبدو علي بكل وضوح إنني شخصٌ مزعجٌ وعندي مشاكل مع الجنسين

O piquerismo tem, geralmente, uma natureza sexual, é difícil ser visto em vítimas de ambos os sexos.
نشوة الطعن عادة ما تكون ذات طبيعة جنسية و لا تتواجد عادة بالجرائم الشاملة الجنسين

Imaginemos uma atmosfera mediática que não é marcada por estereótipos pobres assentes nos sexos ou noutras características demográficas.
وبالتالي تخيل جو وسائل إعلام لا تهيمن عليه الصور النمطية حول الجنسين والخصائص الديمغورافية الأخرى.

Isto é sobre direitos humanos, sobre igualdade de género.
إنها حقوق الإنسان، والمساواة بين الجنسين.

Nem todas as mulheres são aliadas da igualdade de género.
ليست كل النساء من مناصري المساوة بين الجنسين.

- Não é a aula de Estudos de géneros. As mulheres safam-se muito bem nisto.
نحن لا ندرس التمييز بين الجنسين يا عزيزتي النساء يمكنهم القيام بالمهام

Elas são a chave para proteger as nossas raças, humanos e anjos.
و هم السبيل لحماية كِلا الجنسين البشر و الملائكة

Considerem isto um acto de boa-fé entre as espécies.
إعتبروا هذه الفعل, تحسين للعلاقة بين الجنسين

Sou bissexual.
أنني أحب الجنسين

Está a dizer que isto é uma questão sexista?
أوه .. ما الذي تشير إليه هل تقصد أن الأمر ينطوي على عنصرية بين الجنسين ؟

E digo "estamos", porque assim não parece machista.
وأنا أقول "نحن"، لأنها لا تميز بين الجنسين بهذه الطريقة