"الجنونيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• malucas
• loucas
• maluca
• louca
• loucura

Alguém está zangado com o pai e anda a fazer coisas malucas.
هناك من هو غاضب من والدك و يقوم ببعض الأشياء الجنونيّة

Portanto, não façam mais comida, não ponham mais música e, sobretudo, não falem mais nas vossas festas malucas!
هذا يعني.. لا مزيد من طعامكم و لا موسيقاكم، و لا مزيد من أعيادكم الجنونيّة خصوصاً!

Teorias loucas não vão ajudar, não até descobrirmos quem ele é.
النظريات الجنونيّة لن تُساعد، حتى نكتشف من يكون هذا الرجل.

Coisas loucas acontecem sempre em locais tranquilos. Leia o jornal.
دائماً الأماكن الهادئة تحدث فيها الأمور الجنونيّة

Bem, então é melhor recuares e esqueceres esta ideia maluca.
إذن، خير لكِ أن تتراجعي، وتنسي كلّ هذه الفكرة الجنونيّة

Nós estamos destinados a ter... ter... aquela coisa maluca do amor?
كان مِن المُفترض لنا أن نشعر بـ... الأمور الجنونيّة المُسمّاة بالحبّ؟

Pela primeira vez na minha vida louca, nem tudo parecia completamente doido e passado.
لأوّل مرّة في حياتي الجنونيّة لم يبدُ كلّ شيء تامّ المثاليّة ولا تامّ الفوضى.

Eu sei que isto é uma loucura, mas a loucura é o nosso ramo.
انظري، أعلم أن هذا جنوني لكنّ الأمور الجنونيّة هي ما نفعله

Eu abro muitas coisas malucas quando estou embriagado, mas acho que não.
حسناً، أنا أفتح العديد من الأشياء الجنونيّة عندما أكون ثمل، لكنّي لا أظن ذلك

Nunca fiz operações tão malucas com outro médico antes.
لم أقم بمثل هذه الجراحات الجنونيّة مع طبيب آخر في حياتي كلها

Isso explica todas aquelas fotos malucas que tens postado ultimamente no Instaram.
هذا يفسّر تلك الصور الجنونيّة التي ترفعينا على انستجرام مؤخّرًا.

Não me lembro das coisas malucas que me contaste, mas acredito nelas.
لذا لا أذكر كلّ الأمور الجنونيّة التي قلتها لي ولكنّي... أصدّقها

O médico telefonou-me por causa de todas as cirurgias... malucas que tu querias, e eu disse não.
الطبيب أتصل بي و أخبرني عن جميع العمليّات الجنونيّة التي أردتها ! و أنا قلت لا

Ele escreveu-me cartas loucas, ultrajantes.
فكتبَ لي هذه الرسائل الجنونيّة المهينة

Tu é quem tens teorias loucas, Castle.
-أنت صاحب النظريات الجنونيّة يا (كاسل ).

O Sr. Castle gosta apenas de inventar loucas teorias.
السيّد (كاسل) يُحبّ رمي مجموعة كبيرة من النظريات الجنونيّة ضد الجدار.

Aquela coisa maluca do amor.
الأمور الجنونيّة التي تُسمّى بالحبّ.

Então, eu tenho uma teoria maluca de que alguém invadiu uma das agências mais poderosas, e criou um funcionário que até ontem, não existia.
لذا، لديّ هذه النظريّة الجنونيّة أنّ شخصًا ما اخترق أحد أقوى الوكالات في العالم وأكثرها سريّة وأنشأ هويّة موظّف لم يكُن موجودًا حتّى الأمس.

Lichtenstein é uma invenção maluca do meu pai. Um bilionário alemão que está com dificuldades, e precisa de vender alguma coisa rapidamente.
(ليكتنشتاين) هي واحدة من اختراعات والدي الجنونيّة بليونير ألمانيّ, وقع في ضائقة, ويحتاج لبيع شيء بسرعة

Mas eu estou muito ocupado a não escrever peças e a viver a minha louca, vigorosa e criativa vida.
! لكنّني مشغول جدًا بقيادة حياتي الجنونيّة الحيويّة المبدعة عن كتابة المسرحيات

Nunca devia ter apoiado a teoria louca da Maria de que eras o carniceiro de Bay Harbor.
بل ما كان عليّ أن أفكّر حتّى في نظريّة (ماريا) الجنونيّة عن كونكَ (سفّاح مرفأ الخليج)

Às vezes eu escondo a verdade, estás certa, mas é só porque tenho muito medo das tuas reacções exageradas de loucura.
أحياناً , انا أمتنع عن قول الحقيقة, هذا صحيح. و لكنّي فقط لأني خائفٌ لدرجةِ الموت بسبب ردودِ أفعالكِ الجنونيّة و غير المنطقيّة.