"الجنيهات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• libras

O problema do seu sistema, era que os computadores da época custavam milhões de libras,
الخلل في نظام دوغ إنغيلبارت كان أن الحواسيب في تلك الأيام كلّفت عدّة ملايين من الجنيهات.

Para um computador pessoal, milhões de libras eram o equivalente a ter um avião particular; não era muito prático.
إذن فيما يتعلق للحاسوب الشخصي، عدة ملايين من الجنيهات كانت تكفي لشراء طائرة نفاثة خاصة؛ في الحقيقة لم يكن ذلك عمليا.

Isso resolve o problema. E, em vez de gastar milhões de libras, gastam só umas centenas de libras".
ذلك يحل نفس المشكلة، ولكن بدلاً من أنفاق عدة ملايين جنيه، يمكنك انفاق عدة مئات من الجنيهات.

Depois lembraram-se de fazer um cemitério e calcularam que, fazendo isso, podiam aumentar o valor do seu terreno de umas 95 000 libras para mais de um milhão de libras.
ثم برقت في أذهانهما فكرة بناء مقبرة وقد قاما بحساب ذلك بعمل التالي، بامكانهما زيادة قيمة أرضهما من حوالي 95000 جنيه إلى أكثر من مليون من الجنيهات.

Eu esperava um empréstimo para a minha nova invenção. Umas poucas centenas de libras.
وكنت آمل للحصول على قرض من أجل اٍختراعى الجديد ، مجرد بضع مئات من الجنيهات

Penso que achará o jogo desta noite muito mais estimulante e o que está em jogo são muitos milhares de libras.
اظن انك ستجد اللعبة الليلة مثيرة للغاية ,والحصة ستكون اكثر بكثير من الوف الجنيهات.

Disse-me que milhares de libras em diamantes haviam sido roubados.
قال أن ألماسات تساوى ملايين الجنيهات قد تم سرقتهم من الخزنه

Ele não se safa desta com umas libras e uma cartinha.
هو لن ينجو من هذا ببضع الجنيهات ورسالة ناعمة

Ed ganha umas libras aqui e ali mas o seu verdadeiro talento reside nas cartas e nos jogos com cartas.
أد يستطيع أن يسرق بعض الجنيهات من هنا وهنا ولكن موهبته الحقيقية هى الغش فى أوراق اللعب ولعب المقامرة

As pessoas nessa sala representam bilhões de libras em investimentos.
الناس في تلك الغرفة سوف يدفعون مليارات الجنيهات كقيمة لإمكانات الإستثمار

Não queremos um qualquer caixa de armazém, a gastar um par de reles libras.
لا نهـدف لإرسـال بضعة منـدوبين إلى هناك لإنفاق بعض الجنيهات المزوَّرة.

O Raymond deve saber ao certo o valor, mas devem ser algumas libras.
ريموند سيتعين عليه توضيح مسالة القيمة و لكن وجب إضافة بعض الجنيهات

As 1ª edições valem centenas de milhares de libras.
تبلغ قيمة نسخة من الطبعة الأولى مئات الآلاف من الجنيهات الاسترلينية. ‏ هذه نسختي، من الطبعة السادسة،‏

E como se vendem diamantes por valor de dezenas de milhões de libras e com tanta atenção dos mídia sobre o roubo!
وكيف كنت تبيع عشرات الملايين من الجنيهات بقيمة الماس، عندما يكون هناك مثل هذا الثقيلة التغطية الإعلامية المحيطة السرقة؟

- Vê lá se ele te arranja umas libras.
الآن ، حاولى أن تحصلى منه على بعض الجنيهات

Apostas de 1000 libras no cavalo mágico.
و الألآف من الجنيهات من الرهائن على الحصان السحري

Mil libras em apostas no cavalo mágico.
و آلاف الجنيهات من الرهانات على الحصان السحري

Estou a pensar em talvez mil libras por cada minuto que me manteve aqui injustamente.
إنّي أفكّر ربما بآلاف الجنيهات لكلّ دقيقة تحتجزني هنا ظُلمًا

São algumas centenas de libras, mais do que eu poupei.
إنها بعض المئات من الجنيهات, أكثر مما ادخرته في حياتي

Biliões de libras, um assassino profissional próprio, e uma exoneração sobre tudo o que eu quiser fazer.
‫هذا سهل ، مليارات الجنيهات و‫قاتل محترف يكون لدي شخصيا و‫تنازل من المحكمة عن ‫أي شيء أريد القيام به