"الجنّيات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fadas
• fadinhas
• fada

Aqui está a vossa casa, pequenas fadas. Onde quer que estejam.
ها هو بيتكنَّ أيَّتها الجنّيات الصغيرات، أيّاً يكن مكانكم الآن.

É verdade que algumas fadas pintam as asas das borboletas?
هل هذا صحيح؛ بأنّ بعض الجنّيات ينقشنَّ أجنحة الفراشات؟

As fadas não falam da mesma maneira que as pessoas
إنَّ الجنّيات لا يتحدثنَ بنفس طريقة البشر

Mas as fadas são tão pequenas, que só sentem uma coisa de cada vez.
لكن الجنّيات هن صغيرات جدا لدرجة عندهن مكان لشعور واحد كلّ مرة

Eu vi as outras fadinhas, meninos.
رَأيتُ الجنّيات الأخرى، رجال.

Bem, eu acho que é apenas a maneira como as fadas decidiram pintá-las.
حسنٌ ، أظنّ أنّ الجنّيات قرروا أنّ ينقشوها بهذه الطريقة.

Eu não vou magoar-te. Eu apenas adoro fadas.
حقـّاً لا أودّ أنّ آذيكِ، أنا أحبّ الجنّيات.

Todas as fadas vivem em árvores feitas de doces?
هل جميع الجنّيات يعشنَّ في شجر مصنوع من الحلوى؟

Quero saber tudo sobre as verdadeiras fadas.
أريد أنّ أعلم حقيقة كلّ شيء عن الجنّيات.

Só quem foi ao mundo das fadas e regressou consegue ver fadas aqui.
فقط من كانوا هناك و عادوا لعالمنا هم من يسعهم رؤية الجنّيات.

Bem, as fadas odeiam peças de ferro. E as fadas más queimam-se com o contacto da prata.
حسنٌ، جميع الجنّيات يكرهنَّ الحديد، جنّيات الظـُلمة يولدن حينما يُمسَّنّ بالفضة.

Toca mais alto, seu palerma, ainda ouço as malditas fadas.
أرفع صوت العزف يا شاحب الوجه، فما زلت أسمع تلكَ الجنّيات اللعينات.

fadas, Banshees, ladrões de bebés.
الجنّيات,الشياطين سـارقوا الأطفال الرضع.

Isso é uma prova que as fadas existem.
و هذا هو الدليل على وجود الجنّيات

Parece que as fadas esconderam-na mesma, afinal de contas.
لابدَّ أنَّ الجنّيات قد قاموا بإخفائه

Então eles tiraram a Assobio ao Rei e à Rainha das fadas.
لذلك قاموا بإختطاف "ثيسل" من ملك و ملكة الجنّيات

Não, só as crianças é que conseguem ver as fadas.
لا، فالأطفال فحسب يمكنهم رؤية الجنّيات

Darão umas fadas adoráveis.
أوه hh، هم سَيَجْعلونَ الجنّيات المحبوبة.

Sim, é culpa minha que as fadas não sofrem..
نعم، هو خطأي أن الجنّيات لا تعاني. .

Um livro que Mulgarath usaria para destruir todas as outras fadas.
كتاب يمكن أن يستخدمه (مولجاراث) للقضاء على كل الجنّيات الأخرى

"Eram as fadinhas mágicas."
هو كَانَ الجنّيات السحرية!

Bem, só porque tu nunca viste uma fada, não significa que elas não são reais.
حسنٌ ، كونكَ لم ترى الجنّيات قبلاً، فهذا لا يعني أنهم ليسوا حقيقيين.