"الجهة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lado do

Um atirador abriu a porta do passageiro, por isso, quaisquer impressões desse lado do carro...
فتح أحد مطلقي النار حتماً باب الراكب الجانبين لذا، هل من بصمات من تلك الجهة من السيارة..

Parece que o Sol está naquele lado do edifício, então olhamos para Norte.
يبدو أن الشمس على هذه الجهة من المبنى، لذا نحن ننظر شمالا

Penelope, como vai a melhor técnica de computadores, deste lado do Mississippi?
بينلوبي,كيف حال أفضل تقنية للكمبيوتر على هذه الجهة من الميسيسبي؟

Sim. O melhor guitarrista deste lado do Mar do Japão.
اجل ، افضلُ لاعبٍ للغيتار في هذه الجهة من بحر اليابان

São raros neste lado do Adriático, vivem na Turquia ou em África, mas aqui?
إنهم نادرون في هذه الجهة من البحر الأدرياتيكي يتواجد بتركيا, أفريقا.

Faço o melhor frango com cebola, deste lado do Rio Grande.
صحيح. أنا أعد أفضل يخنة دجاج في هذه الجهة من ريو غرانديه.

- Eu é que mando deste lado do oceano!
أنا المسؤولة في هذه الجهة من المحيط

A certa altura, eu brincava dizendo que tinha persuadido todos os membros da família, amigos, colegas, investidor-anjo e capitalistas de risco (VC) deste lado do Mississippi.
في مرحلة ما مزحت أنني روجت بانتظام لكل أحد من عائلتي وأصدقائي وزملائي ومستثمر كبير ورأس مال استثماري في هذه الجهة من نهر المسيسيبي (أي نصف أمريكا)