"الجهتين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lados

Emprestado. Olhe, é uma extensão. Vai para ambos os lados
استعير , انه سلك توصيل مزدوج يصل من الجهتين

E de acordo com o histórico familiar dos dois lados, fatal.
و بالعودة لتاريخ الأسرة الطبي من كلا الجهتين , قاتل

Não dá para passar. Estamos encurralados dos dois lados.
لا أستطيع العبور لقد حوصرنا من كلا الجهتين

Eu também não vejo a minha vida como uma vela efémera, apesar de me queimar dos dois lados.
وأنا، أيضاً، لا أستعرض حياتي كشمعة صغيرة، بالرغم من أني أحرقها على الجهتين.

Os nossos lados masculino e feminino puxavam o melhor em cada um.
أنه كأن الجهتين الذكورية و الأنثوية قدمت أفضل ما في كل منها.

Usem as passadeiras e olhem sempre para os dois lados para verem o trânsito antes de descerem do passeio.
استعملوا ممرات المشاة وانظروا إلى الجهتين قبل النزول عن الرصيف

Como 4 grupos alimentares, olho para os dois lados ao atravessar a rua, faço longas sestas e sou disciplinada...?
آكل أربع مجموعات من الطعام وأنظر في الجهتين قبل عبور الطريق وأنال قيلولات طويلة ويتم تأديبي

Doce e pretas dos lados... com creme branco no meio.
الأبيض و الأسود على كلى الجهتين و سأعطيق الإحساس بالأحلام البيضاء فى المنتصف

O meu pessoal encontrou marcas de arranhões nos dois lados do forro interior.
رجالي, لقد عثروا على علامات خدش على الخطوط الداخلية لكلا الجهتين أي نوع من الأشخاص هو من يحبس

É obvio que alguém está jogando dos dois lados.
الأمر لا يتطلب شرطي من المدينة الكبيرة ليفهم أنه هناك شخص يلعب على الجهتين

Lembra-te, eu ouço os dois lados desta conversa.
تذكر, سأتمكن من سماع الجهتين فى هذه المكالمة

És advogada, treinaste-te a debater os dois lados de um caso.
حسناَ، ميراندا, أنت محاميه، يمكنك أن تكافحي على كلا الجهتين في أي حاله

Sabe, Mary, a lâmina uma faca corta dos dois lados.
أترين يا "ماري" نصل السكين قاطع من كلا الجهتين

Como o teu poder de olhar para os dois lados da estrada antes de atravessar?
أتعني قدرات النظر لكلتا الجهتين قبل قطع الطريق؟

O meu quarto ficava num canto do edifício, por isso tinha janelas para os dois lados, e conseguia acompanhá-los pela rua fora.
،كانت غرفتي في الفندق عند زاوية المبنى فقد كان هناك نوافذ على الجهتين مما سمح لي متابعتهما

Tenho uma intoxicação alimentar e estou prestes a explodir lodo tóxico dos dois lados!
إنني مصابٌ بتسمم ٍ غذائي و أنا على وشك أن أبدأ بإخراج سوائل ٍ سامة من كلا الجهتين

Podíamos mobilizar os vasos maiores, e dessa forma conseguíamos aceder ao tumor de ambos os lados.
وبهذه الطريقة, يمكننا الوصول الى الورم من الجهتين

Bem, isso deve ser fácil, visto que ambos os meus lados são bons.
في الحقيقة سيكون هذا سهلا لأنكم تعلمون أن كلتا الجهتين جميلة

Não é fácil viver dos dois lados da cerca, jefe.
ليس من السهل العيش على "كلا الجهتين, يا "زعيم

Não posso enxaguar se tem pratos nos dois lados.
لا يمكنني الشطف لو كان هناك اطباق على الجهتين