"الجهنمية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• infernal
• inferno
• infernais

Quem me dera nunca ter inventado aquela máquina do tempo infernal.
أتمني لو لم أكن صنعت آلة الزمن الجهنمية تلك.

Aquele pequeno patife que estragou os meus planos malévolos e enviou para este buraco infernal, malcheiroso e ensopado de mijo?
ذلك الصغير الذي أخفق مخططاتي الشريرة لمرتيّن وأرسلني لهذه الحفرة الجهنمية المليئة بالبول؟

Uma complicação infernal de cada vez.
لنتعامل مع التعقيدات الجهنمية واحدة تلو الأخرى

Se a santimônia e um voto frágil entre um bárbaro errante e uma supersutiI veneziana não forem demais p'ra meu engenho e toda a tribo do inferno tu hás de possuí-Ia.
.ورفيقة من نواعم البندقية امرين فوق المكايد التى يستوعبها فكري .. و فوق جميع القوى الجهنمية . فإنك لا محالة ستستمع بها

O seu nariz estará mais habituado a odores infernais do que os nossos, Sr. Hopkins.
مع الروائح الجهنمية من بلدنا، السيد هوبكنز.

Sendo assim, quão pouco me custou... o resgate de tão nobre alma desse estado de infernal crueldade.
إذا كان الأمر كذلك، فما أبخسه من ثمن تكلفته لأنقذ شبيه حبيبيى وروحي من هذه الحالة التعسة الجهنمية

Poderia, ou então você tira o seu rabo mimado da cama e posso fazer meu trabalho degradante e seguir em frente com essa vida infernal.
يمكنني هذا، أو يمكنك أن تقوم بمؤخرتك المدللة.. من الفراش وتدعني أقوم بعملي وأواصل حياتي الجهنمية

Sabe, além do trabalho degradante e da vida infernal?
اعني ما بعد العادي من الحياة الجهنمية والوظيفة المذلة؟

Uma centena de almas adoeceram como cães, dias após esta máquina infernal ser construída.
في الباب المجاور هناك أكثر من 100 نفس مريضة مثل الكلاب بعد أيام من بناء هذه الماكينة الجهنمية

Mas se o teu coração está obscuro com a raiva e com desejo de vingança, então esse sentimento preencher-te-á até que te tornes uma besta infernal.
ولكن إذا قلبك اسودت مع الغضب والانتقام، ثم هذه الروح وملئه حتى تصبح وحشا الجهنمية.

Com o castelo queimado, e o bom Boeuf morto e Ivanhoe à solta, a recolher esse infernal resgate com ambas as mãos?
"بحرق القلعة و موت " دى بيف و " أيفانهو " مطلق السراح يجمع هذه الفدية الجهنمية

Normalmente, isso origina disposições sombrias e a letargia infernal da garrafa de cocaína.
والخمور الجهنمية وقنينة الكوكائين

Protestamos contra o "buraco infernal ensopado de mijo".
نعترض على "الحفرة الجهنمية المليئة بالبول"

Em nome dos senhores das trevas, governantes da Terra, reis do submundo, ordeno às forças das trevas que me concedam o seu poder infernal.
بإسم لوردات الظلام، حكّام الأرض، ملوك عالم الجريمة... ... آمرقواتالظلام لمنح قوّتهم الجهنمية فوقي.

Aquele som infernal que me anda a assolar há dois dias, e que eu não sabia de onde vinha.
-ماذا؟ تلك الطقطقة الجهنمية التي تضايقني منذ يومين. ولم أستطع إيجاد المصدر.

Então esta experiência infernal vai intensificar-se um bocadinho, não é?
أخمن بأنّ هذه التجربة الجهنمية التي أوشكتُ أن أمرّ بها... ستجعلني مُبتهجة الآن، صحيح؟

Vai parar com esse barulho infernal!
هل ستوقّف تلك الضوضاء الجهنمية

Quando a senhora beber o vinho... os seus olhos se encherão com as visões do inferno.
عندما تشرب السيدة نبيذها عيونها ستمتلأ بالرؤى الجهنمية

E nós concordámos que não queríamos colocar-nos em um divórcio e todo o inferno da custódia, e por isso decidimos que vocês ficariam comigo e apenas vos diria que...
واتفقنا أننا لم نرد إجباركم على تحمل الطلاق وكل أمور الحضانة الجهنمية ولذا قرّرنا أنكم يا رفاق ستقيمون معي

Povoam as mentes dos homens com visões infernais.
يملأ عقل الرجل مع الرؤى الجهنمية.

Um feiticeiro reuniu poderes infernais.
ساحر جمعت السلطة الجهنمية .