"الجواب هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a resposta é
• resposta era
• a resposta está
• resposta está na

Mas, pelo menos no meu caso, serão aquelas em que eu mais penso? a resposta é não.
على الأقل فيما يخصني، هل هي الخصائص التي أفكر بها بشكل أكبر؟ الجواب هو لا.

A resposta é: ninguém. E eu digo: ninguém, de propósito.
الجواب هو لا أحد، وأنا أعتقد، أن ذلك متعمد.

- Atrasaram-se 10 segundos. - Não! a resposta é 1!
لكنكما تأخرتما 10 ثواني لا لا الجواب هو واحد

Claro que a resposta é que, se se gastam 125 ou 130 mil milhões de dólares por ano num país, atinge-se quase toda a gente,
حسناً .. الجواب هو .. انه في حال تم صرف 125 مليار .. او 130 مليار في أي دولة فأنت تستميل الجميع ..

Dia após dia a perguntar-me quando me visitarias finalmente... apenas para perceber que a resposta era nunca!
تساءلتُ يومًا تلو الآخر عن الساعة التي ستزوريني فيها... لأدرك بأنّ الجواب هو أنّكِ لن تزوريني أبدًا

a resposta é não, mas é possível ficar magoada.
الجواب هو لا، ولكن من الممكن أن تعتاد على الدلال.

E a resposta é que estes problemas sociais acontecem em enorme escala, as nossas organizações são pequenas em relação a eles, e temos uma crença que as mantém pequenas.
الجواب هو تلك المشكلات الاجتماعية هي عملاقة منظماتنا صغيرة بالمقارنة و نحن لدينا نظام يحافظ عليهم صغار

a resposta é que não queremos beber aquilo enquanto não sofrer um tratamento.
حسنا, الجواب هو أنك لا تريد أن تشربه حتى تتمّ معالجته قليلا.

a resposta é: sim. Há um conjunto básico de genes que estão envolvidos nas duas coisas.
و الجواب هو نعم، وهو أن هناك مجموعة أساسية من الجينات تشترك في الاثنين.

a resposta é falha de comunicação e, de uma forma ou de outra, todos já passámos por isso.
الجواب هو سوء في عملية التواصل، وفي شكل أو آخر، جميعنا عانا من ذلك.

a resposta é, em média, os professores ligeiramente acima da média abandonam o sistema.
الجواب هو, لا في المتوسط, فالمعلمون المتميزون مع قلتهم يغادرون الميدان.

a resposta é fazer com que os carros venham daquele lado com segurança.
الجواب هو تمكين السيارت لتأتي من ذلك الإتجاه بأمان.

a resposta é 300 000 km, ou seja, sete voltas em torno do globo.
الجواب هو 186.540 ميلا، أي ما يمثل سبعة أضعاف محيط الأرض.

- Então a resposta é sim.
يبدو أن الجواب هو نعم، قلت لاتعليق على ذلك.

Por isso como me disseste que ele diria sim, sei que a resposta é não.
حتى لو قلت لي انه قال نعم، أنا أعرف الجواب هو لا.

Claro que me sinto lisonjeado, e talvez até um pouco curioso. Mas a resposta é não.
صحيح أنني شعرت بالإطراء وربما قليل من الفضول ، لكن الجواب هو لا

Seja o que for que queres que eu faça, a resposta é não.
ايا كان الامر الذي تريدني ان افعل الجواب هو: لا

a resposta é "não, tu secretamente queres ser solteiro e sair com o teu amigo fantástico Barney".
الجواب هو لا أنت بداخلك تريد ان تكون عازباً وتخرج بصحبة صديقك الرائع بارني.

E claro que a resposta é Magnetoresistência gigante.
و بالتأكيد الجواب هو المقاومة المغناطيسية الهائلة

- Não sei. Mas a resposta está na cassete. Nesses ficheiros.
ولكن الجواب هو يجب ان يكون على هذا الشريط ، في تلك الملفات.