"الجواد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cavalo
• cavalos
• cavalgadura

Insira estes números. Isso vai dar-lhe a linhagem deste cavalo.
قم بإدخال الرقم الموجود هنا وسيعطيك فصيلة هذا الجواد

Nem sequer sabeis para onde vamos. Estamos a seguir um cavalo!
نحن حتى لا نعرف الى أين نذهب نحن نتبع الجواد

Bem, acho que, desta vez, escolheu um cavalo lento.
أظنّكَ راهنتَ على الجواد البطيء في هذه المرّة.

Toda a gente sabe que aquele cavalo não pertence aqui.
الجميع يعلم أن ذلك الجواد لا ينتمي لهذا المكان

Sabia que eras o cavalo certo, quando te escolhi.
كنت أعلم أنني اخترت الجواد الصحيح عندما اخترتك

É o desvio para Tara. Deixe o cavalo respirar um pouco.
هذا المنعطف يؤدي إلى تارا دعي الجواد يسترح قليلاً

Um Comanche vem, levanta esse cavalo, monta-o mais 30 km... e depois come-o.
الكومانشي يفيق الجواد.. يمتطيع عشرين ميلا إضافية ثم يأكله

E metade dos seus homens não distinguem uma ponta do cavalo da outra.
نصف رجالك لا يعرفون طرف الجواد من طرفه الآخر

Um homem a cavalo tem de dividir a sua atenção entre o cavalo e a pistola.
تذكر على الرجل الذي يمتطي الجواد أن يوزع انتباهه على حصانه ومسدسه

A porta da cavalariça arranjada depois de o cavalo lá estar.
أصلحتَ باب الإسطبل بعدما دخل الجواد للمنزل.

Não sei. Foi o cavalo que a trouxe.
انه الجواد الذى هرب بالطفل الجنود الانجليز كانوا يطاردونه

Uma vez que o cavalo chegue ao castelo, fará com que o príncipe suspeite de que os habitantes de Guilder raptaram o seu amor.
بمجرد أن يصل الجواد الى القلعه فالقماش سيجعل الأمير يشك فى أن الجيلداريون قد أختطفوا المرأه التى يحبها

Eu montei este cavalo há onze anos, num dia de primavera... como este.
أخذت هذا الجواد في جولة منذ 11 عامًا في يوم ربيعيّ. مثل هذا اليوم.

Vais a cavalo.
أذهبى على ظهر الجواد ,فمن الواضح أنها ستمطر

Se um cavalo gosta de outro, fornicam. Acabou.
أحد الجواد يعجب بالآخر فيجتمعوا سوياً و يتناكحون و ينتهي الأمر

Por favor, fique com o cavalo como um presente meu.
خطأك سيكلفك حريتك أرجوك , اعتبر الجواد هدية

- Não me aborreças com pormenores. - A paisagem. Não caias do cavalo.
ـ لا تزعجنى بالتفاصيل ـ المطلوب إذاً أن تصمد على الجواد

Que diriam se o escudeiro fosse a cavalo e eu a pé?
لنفترض أننا التقينا بفارس آخر، كيف يبدوا الأمر إن كان مرافقى على الجواد وأنا على القدمين؟

O cavalo o levou sobre montanhas atravessando rios rugentes,
... الجواد أخذه عبر الجبال وعبر الأنهار الجارفة

É adágio, adágio, adágio, não uma corrida de cavalos!
إنها موسيقى هادئة، موسيقى هادئة ليست بسرعة الجواد

- Ele ajudou a salvar-me do dragão. - Eu sou assim: uma nobre cavalgadura.
لقد ساعد في إنقاذي من التنين- هذا أنا، الجواد النبيل-