"الجو بارداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• frio

De qualquer forma, ficou frio e começou a chover por aqui.
على كل حال ، أصبح الجو بارداً وماطراً هنا مؤخراً

Bom, à vezes, de estiver frio, em posição fetal.
أحياناً إن كان الجو بارداً أتخذ وضعية الجنين

Lá dentro é frio e húmido. Assim, as plantas necessitam de menos água.
لذا في داخل تلك البيوت .. يكون الجو بارداً .. ,رطباً مما يعني ان النباتات في داخله هناك تحتاج مياه اقل للنمو ..

Quando está frio fazemos fogueiras em frente das casas ou nos telhados.
وعندما يكون الجو بارداً نقوم بإشعال النار أمام أو على أسطح منازلنا.

Fará frio quando retornarmos. Melhor levar um casaco.
سوف يكون الجو بارداً حين عودتنا الأفضل أن تأخذى معطفاً ثقيلاً

- Fará frio onde eles estão?
أتسائل إذا كان الجو بارداً حيث هم موجودين.

Disse que faz muito frio lá. É melhor colocar o agasalho.
إنه يقول أن الجو بارداً جداً هناك، ومن الأفضل أن ترتدي معطفاً

E quando ficar frio à noite, quero que se embrulhe nisto e só pense em mim.
و عندما يصبح الجو بارداً في الليل أريدك أن تلف هذه حول نفسك و تفكر بي فقط

Estávamos numa trincheira. Estava frio e a nevar.
كنا في حفرة المناوش كان الجو بارداً والثلج يتساقط

-Está frio em seu quarto, venha para o meu.
. سيكون الجو بارداً فى غرفتك . تعالى إلى غرفتى

Aposto que hoje era para ser frio.
اليوم كان من المفترض أن يكون الجو بارداً حقاً, راهنت على ذلك

..e estiver muito frio podes fazer um casaco igual ao de Nehru, e usa-lo.
لكن عندما تسافر خارجاً ويكون الجو بارداً جداً يمكنك..

Era frio e escuro. Aguentamos o tiroteio por horas.
كان الجو بارداً ومظلماً وكنا في وسط إطلاق النار لساعات

Significa que ou estava a morrer de frio ou completamente desorientado quando caiu.
ما يعني أنّ الجو بارداً بالخارج أو أنّكَ لم تكن مدركاً عندما وقعتَ

Precisamos de um cobertor, porque vai ficar frio a noite, ...e fósforos.
نحتاج إلى غطاء , سيكون الجو .. بارداً في الليل . و بعض أعواد الثقاب

Estou sempre cansada e quando está frio, tenho uma dor estranha no ombro.
وعندما يكون الجو بارداً ينتابني ذلك الألم الغريب بكتفي

E estava frio lá fora e acabámos por adormecer. Não tem mal nenhum.
وكان الجو بارداً في الخارج فشعرنا بالنعاسفحسب،لم يكنهناكضرر.

Ele manda pôr o cimento amanhã, se arranjar um carro e não estiver demasiado frio.
يقول إنه سيرسل شخصاً للقيام بطلاء الجزء الخلفي إذا وجد سيارة في موقع البناء ولم يكن الجو بارداً سيأتي..

Meu, estou a tremer. Ficou aqui frio?
تباً، أعضائي ترتجف فعلا، هل أصبح الجو بارداً هنا؟

E de outra vez em que estávamos na floresta e tu tinhas tranças e estava tanto frio, que eu via as tuas respirações.
كنا بالغابه، وكان لديك ضفائر وكان الجو بارداً لدرجة سماعي لأنفاسك