"الجو حاراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• calor

Estava muito calor e já tinha acontecido muita coisa.
كان الجو حاراً جداً والكثير من الأشياء حدثت

E gostava de nos pôr em calções quando estava calor.
ويعجبه عندما نكون بملابسنا الداخلية عندما يكون الجو حاراً

Na superfície, espalhamos uma fina camada de cobertura vegetal, para que a terra fique húmida quando estiver calor.
على السطح، ننشر طبقة سميكة من النشارة، لذا عندما يكون الجو حاراً في الخارج تكون التربة رطبة من الداخل.

Está a ficar calor aqui ou são só vocês?
هل اصبح الجو حاراً هنا ام انتن السبب ايتها الفتيات ؟

- Claro que queres. Quando está calor, faz bem beber coisas quentes.
من الجيد عندما يكون الجو حاراً أن تشرب شيئاً ساخناً

Comprei-as em Bon Temps antes de sair, e estava muito calor no carro.
لقد إلتقطهم من بون تومبس قبل أن أغـادر و كان الجو حاراً جداً في سيـارتي

Usava o mesmo casaco gasto, fizesse calor ou frio. Quando descia um corredor, andava encostado à parede.
سواء كان الجو حاراً أو بارداً كان دائماً يسير بجانب الجدار أثناء سيره بالرواق

E se um homem estiver a caminhar na berma da estrada e estiver mesmo calor, e ele deixa cair uma moeda, e fica presa na estrada derretida e a mão fica presa,
وكان الجو حاراً جدا وأسقط قِرْشاً والتصق بالطريق المنصهر وعلقت يده وقدمت شاحنةٌ نحوه

Não é nada como música bonita. Está calor ali dentro.
ليس وكأن الموسيقى جميلة على الإطلاق, كما أن الجو حاراً هنا

Estava calor. O que foi, pai?
لقد كان الجو حاراً ما الذى تفعله يا ابى ؟

Sim, tem estado muito calor, tenho dormido sob a janela com as ventoinhas a trabalhar.
أجل، كان الجو حاراً جداً حتى أني كنتُ أنام تحت النافذة والمروحية تعمل

Quando ali estive, sobre a relva, estava calor — nem o som dos insetos — apenas esta erva ondulante.
عندما وقفت هناك في الحشائش، كان الجو حاراً -- ولا حتى صوت الحشرات -- فقط هذه الحشائش المموجة.

Como de costume, estava um calor dos diabos.
كالمعتاد، كان الجو حاراً كالجحيم.

Não vais ter calor com esse casaco?
اليس الجو حاراً لارتداء معطف ؟

Vai estar calor esta noite.
"سيكون الجو حاراً مرة أخرى الليلة ربما من الأفضل لكم أن تناموا في سياراتكم"

Estava no meu quarto de noite... estava calor.
في الليلة الماضية وكان الجو حاراً

Está a ficar calor aqui... Ora bem...
أصبح الجو حاراً هنا، حسناً، لا بأس

Acho que vai estar muito calor mais logo.
أتعلم ، سيكون الجو حاراً لاحقاً

Não lhe parece que está calor aqui?
هل يبدو الجو حاراً بالنسبة لكم هُنا ؟

-Vai fazer calor.
سيكون الجو حاراً