"الجيتو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gueto
• guetos

Schultz capturado num telhado do gueto.
القبض علي القائد شولتز باحدي اسطح الجيتو

Poucas semanas depois de o gueto ser aberto, os nazis selaram-no, fechando os judeus atrás de arame-farpado.
خلال أسابيع من إفتتاح الجيتو ، النازيين أغلقوه ساجنين بذلك اليهود وراء السلك الشائك

Também pode dizer que se tornou rico à custa da miséria e da pobreza dos moradores do gueto.
يُمكنك فقط أن تقول أنك أصبحت غنيّاً على خلفية بؤس وشقاء المقيمون فى الجيتو

Ele rapidamente descobriu que no gueto podia fazer o que quisesse, até tentativa de violação e assassinato.
هو إكتشف بسرعة أنه يمكنه أن يفعل ما يحلو له في الجيتو حتى محاولات الإغتصاب والقتل

Nos meses iniciais da ocupação alemã da Polónia, os nazis reuniram os judeus polacos e transportaram-nos para guetos no interior das grandes cidades.
فى بدايات شهور الإحتلال الألماني لبولندا جمّع النازيون اليهود البولنديين معاً و نقلوهم بعد ذلك إلى الجيتو داخل المُدن الرئيسية

Mas quando a Primavera deu lugar ao Verão em 1940, a taxa de mortalidade no gueto começou a subir.
لكن الربيع إنتهى وبدأ صيف 1940 معدل الوفيات في الجيتو بدأ فى الإرتفاع

Por lei, os judeus eram obrigados a morar na velha fundição murada, ou o "gueto" da cidade.
القانون يجبر اليهود على العيش بمنطقة معزولة من المدينة تدعى الجيتو

Durante o dia, qualquer homem que saísse do gueto tinha que usar um gorro vermelho, para ser identificado como judeu.
أثناء النهار كان أى يهودى يغادر الجيتو عليه ارتداء قبعة حمراء علامة انه يهودى

Tornou-se óbvio para os guardas de serviço no exterior do gueto,
كان واضحاً إلى الحرّاس في النوبّة خارج الجيتو

trazer camiões para o gueto e levar os judeus,
للدخول بالشاحنات إلى الجيتو وإخراج اليهود

Éramos 1150 pessoas, com a Polícia Judaica do gueto a escoltar-nos até lá, foi uma caminhada de duas horas.
كان هناك 1150 شخصاً شرطة الجيتو اليهودي تسير بنا إلى الجيتو كانت مسيرة لمدة ساعة

Vimos pessoas dentro do gueto, pareciam esfarrapadas, cansadas, combalidas, e não nos ligaram nenhuma.
رأينا ناس داخل الجيتو هم بدوا مُنهكين وقلقين وخائفين ولم يعيرونا أي إنتباه

Porém, assim era a vida no gueto. Era isto que a vida tinha feito a seres humanos.
لكن ذلك ما كانت عليه حياة الجيتو ما فعلته الحياة بالبشر

Não entendo. O gueto está tão calmo.
أنا لا أفهم إنّ الجيتو كله هادئ جدا

- Reuna as tropas. O gueto terá um espectáculo da Idade Média.
قليل من ترفيه العصور الوسطى في الجيتو

O jornal disse que o Cmt. Schultz está no gueto.
الصحف تقول شولتز قد يكون في الجيتو

A polícía pensa que está escondido no gueto.
الشرطة السرية ترجح اختفاؤه في الجيتو

O maior gueto do distrito de Arthur Greiser, ficava em Lodz.
الجيتو الأكبر في منطقة "آرتر جرايزر" كان في "لودز"

Biebow pensava que era garantido que se aparecesse com presentes para as altas-patentes, então ser-lhe-ia permitido manter o gueto a funcionar, e continuaria a ser o senhor da vida e da morte.
بيبوه" أخذها كمنحه" بأنه إذا ما حوّل الناس الحاليّين إلى أناس ذوى مرتّبه أعلى فسيُسمح له بإستمرار "عمل "الجيتو

Um dos aspetos mais perturbadores na forma como os nazis dirigiam os guetos era a maneira como forçavam os líderes judeus a tomarem muitas decisões de vida ou de morte.
إحدى أكثر السمات المقلقة لكيفية أدارة النازيين الجيتو الطريقة التى أجبروا بها القائد اليهودي لإتّخاذ العديد من قرارات الحياة والموت

Ao contrário da vasta maioria dos líderes judeus dos guetos, o Presidente do Conselho dos Anciãos em Lodz,
على خلاف الأغلبية الواسعة قادة الجيتو اليهودى "رئيس مجلس القادة فى "لودز