"الجيشين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exércitos

Quando os alemães se aproximaram de Paris, uma fenda perigosa se abriu entre os seus 1º e 2º exércitos.
مع اقتراب الألمان من باريس تبينت ثغرة خطيرة بين الجيشين الأول والثاني الألمانيين

Portanto, se os dois exércitos se digladiarem até à morte, como costumam dizer os advogados, "cui bono"?
اذن الجيشين سيتقاتلون حتى الموت كما قال المحامون كوي بونو ؟

Se os exércitos dos homens se aniquilarem, o que fica?
اذا كان الجيشين سيدمرون بعضهم مالذي سيقى ؟

Com os EUA a assumir, a maioria dos majores em funções estão divididos entre os dois exércitos.
مع تسلّم الولايات المتحدة معظم الخدمات العسكرية الرئيسية تم تقسيمها فيما بين الجيشين

Mas imploro aos dois exércitos por apenas um momento de se unirem como aliados e honrar um cessar-fogo para que os feridos possam ser removidos do campo de batalha.
ولكني أناشد كلا الجيشين في هذه اللحظة أن يعتبر أنفسهما حلفاء ويحترما الهدنة حتى يتم نقل الجرحى من ساحة القتال.

Quatro dias após a ofensiva começar, os dois exércitos russos reuniram-se.
...بعد اربعة ايام فقط من بدء الهجوم أكتمل تطويق الجيشين... الروسيين للفيالق الرومانيه

Ambos os exércitos agradeceram ao mesmo Deus, pela mesma vitória.
"كلا الجيشين شكر ذات الرب على نفس النصر"

Os barões acabaram por rebelar-se contra o seu rei, desencadeando uma sangrenta guerra civil que durou mais de três anos e que dizimou ambos os exércitos.
"البارونات تمردوا أخيراً ضد ملكهم" "وأصبحوا محاصرين فى حرب أهلية دموية" "دامت لما يقرب من 3 سنوات، وأهلكت كِلا الجيشين"