"الجيل التالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• próxima geração
• a geração seguinte
• da geração seguinte
• Next Generation
• de última geração

Levarei comigo a próxima geração de soldados minuciosamente apurados.
‏‏‏سأحضر معي الجيل التالي‏ ‏‏من جنود القتال الأبرع‏‏

Nós somos a geração para a plantar para que a próxima geração a possa regar e a geração que se seguir possa gozar da sua sombra.
نحن الجيل الذي سيزرعها، حتى يأتي الجيل التالي ويسقيها، لكي يستظل الجيل اللاحق بظلها.

As mulheres decidiram que iriam treinar não a geração seguinte de raparigas, porque elas já eram demasiado crescidas, mas a geração seguinte.
ولقد قررت النساء أنّهن سيُدرِّبن, ليس الجيل التالي من الفتيات,لأنهن كنّ قد كبرن, ولكن الجيل الذي يليه.

a geração seguinte surge como borboletas que dão o passo seguinte nessa viagem.
الجيل التالي ينبثق كفراشات ويقوم بالمرحلة التالية من الرحلة.

Escreveram o amor, a magia, a beleza, a história e a filosofia da nossa linhagem nos corpos da geração seguinte.
كتبوا بها الحب السحر الجمال تاريخ و فلسفة نسبنا على أجساد الجيل التالي

O ingrediente ativo era a dioxina, um químico extremamente tóxico que foi aspergido em enormes quantidades, cujos efeitos passaram para os genes da geração seguinte.
كان العنصر النشط هو الديوكسين، المادة الكيميائية السامة بشدة التي تم رشها بكميات ضخمة، والتي يُورث تأثيرها عبر الجينات إلى الجيل التالي.

de "Star Trek: The Next Generation."
التي كان موجودا اقصى اليمين في مسلسل حرب النجوم الجيل التالي

Olha para isto. É tudo material de última geração.
انظر لكلّ هذه الأشياء، إنّها أسلحة من الجيل التالي.

Deixem-me repetir: Este animal está a crescer assexuadamente na sua cabeça, a sua prole vai reproduzir-se sexualmente na próxima geração.
دعوني أعيد صياغة ذلك: هذا الكائن يتكاثر لاجنسيًّا في قمة رأسه ويعطي نسلاً، هذا النسل يتكاثر جنسيًّا في الجيل التالي.

Como é que havemos de os inspirar para serem a próxima geração de criadores de soluções?
كيف يفترض بنا أن نُلهم الجيل التالي من صناع الحلول؟

- demónios e os mortais de nos descobrirem. - Então, e a próxima geração?
أن يكشفنا مشعوذون أو بشر ماذا عن الجيل التالي ؟

A bomba que vai usar para fritar os ovos da cabra é um explosivo em gel da próxima geração.
القنبلة التي ستستخدمينها لتدمير بيوض تلك الساقطة هي من الجيل التالي للمتفجرات الهلامية

Chegava a altura de a geração seguinte tentar a sua sorte.
لقد حان وقت الجيل التالي ليقوم بتحركاته.

Os netos deles e a geração seguinte, eram tão gordos e doentes quanto os demais que já vira, e a conclusão óbvia era que a diferença consistia na dieta.
أمّا أحفادهم من الجيل التالي كانوا كمثل أي بدين و مريض رأيته. و ما تم معرفته بوضوح أن نوع الغذاء كان هو الفارق.

Estes adultos só vivem umas semanas, e agora estão concentrados única e exclusivamente no sexo, ou seja, em impulsionar os seus genes para a geração seguinte de pirilampos.
لا تعيش هذه اليراعات البالغة إلا لبضعة أسابيع، وهي الآن تركز بثباتٍ على الجنس أي على دفع جيناتها إلى الجيل التالي لليراعات.

a geração seguinte não é minha paciente.
الجيل التالي ليس مريضي

Mas para garantir que eles não perdessem o que tinham aprendido com a equipa Construir do Zero, Bill pediu a dois membros dessa equipa para se juntarem a uma nova equipa, criada para trabalhar no sistema da geração seguinte.
لكن ولكي يتأكدوا أنهم لم يفوّتوا تعلمهم من فريق "أنشأها من لا شيء"، طلب بيل من عضوين الانضمام إلى فريق جديد كان ناشئًا للعمل على نظام الجيل التالي.

The Next Generation, e única pessoa que conheço que teve a sorte de ser imortalizada à escala de 1/16.
(ستار تريك، الجيل التالي) الرجل الوحيد المحظوظ كي يتم تخليده

Tenho todas as tuas memórias, Tornado... além de um processador de última geração.
بالأضافة إلى معالج الجيل التالي